1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 التحرير الفرعي b.3946 (http://subedit.prv.pl) 2 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25000 3 00:00:45,159 --> 00:00:49,320 كراكوف، سبتمبر 1939 4 00:00:59,640 --> 00:01:04,079 كارول، الرجل الذي أصبح البابا 5 00:01:12,760 --> 00:01:15,000 كارول، قم بتغيير كريسيا. 6 00:01:56,400 --> 00:02:01,040 لقد دمروا طيراننا. 500 طائرة تم رشها قبل الإقلاع. 7 00:02:01,239 --> 00:02:03,640 سمعت قبل قصف محطة الراديو. 8 00:02:03,840 --> 00:02:07,519 آخذ ويساوا إلى فادوفيتسه، ثم سوف أتجند. 9 00:02:07,719 --> 00:02:09,919 فيشاوا، أنت يهودي. 10 00:02:10,120 --> 00:02:12,319 غادر بولندا في أسرع وقت ممكن. 11 00:02:12,520 --> 00:02:17,360 Wadowice هي مدينة صغيرة وهادئة. ولن يكون اليهود في خطر هناك. 12 00:02:17,560 --> 00:02:22,879 توماس، هل ستعتني بوالدي؟ أنا أيضا أريد التسجيل. 13 00:02:23,080 --> 00:02:25,800 بالطبع. سوف آخذه معي إلى الرعية. 14 00:02:26,000 --> 00:02:29,479 كارول، لقد أخبرتني بذلك دائمًا لن تكون قادرًا أبدًا على أن تكون جنديًا. 15 00:02:30,599 --> 00:02:33,960 لم أتخيل شيئا مثل هذا. 16 00:02:34,159 --> 00:02:36,199 ماذا ستفعل يا فيكتور؟ 17 00:02:36,400 --> 00:02:40,759 الطلاب في السنة الأخيرة من الطب يجب عليه إبلاغ المستشفيات. 18 00:02:40,960 --> 00:02:43,840 ماذا سيحدث لنا؟ 19 00:02:45,439 --> 00:02:48,120 نسأل الله أن لا يسمح بذلك لهزيمة الأشرار، 20 00:02:48,319 --> 00:02:53,199 ثم نصبح عبيدا ونحن لا نستطيع التوقف عن البكاء للبكاء 21 00:02:54,639 --> 00:02:57,759 ولكن يجب ألا نفقد الأمل. 22 00:03:09,919 --> 00:03:12,080 - لوليك! - جوريك! 23 00:03:13,199 --> 00:03:14,560 جوريك! 24 00:03:14,759 --> 00:03:17,520 سأعود إلى فادوفيتسه إذا كان بإمكاني العثور على قطار. 25 00:03:17,719 --> 00:03:20,439 سوف آخذ والدي ويمكننا التجنيد. 26 00:03:37,400 --> 00:03:40,840 - أستاذ! البروفيسور ويتسيك! - أنا في عجلة من أمري للوصول إلى الجامعة. 27 00:03:41,039 --> 00:03:44,479 - أمر المستشار بإغلاق الجامعة. - لدينا كتب قيمة هناك. 28 00:03:44,680 --> 00:03:47,639 سأضعهم في الطابق السفلي في حال قصفونا. 29 00:03:47,840 --> 00:03:50,479 - انا ذاهب معك. - أنا قادم أيضا. 30 00:04:01,159 --> 00:04:05,120 ماذا سيحدث لأختك، الأم ومع جدتك متى سيغادر والدك؟ 31 00:04:05,319 --> 00:04:07,240 النازيون لن يزعجوا النساء. 32 00:04:07,439 --> 00:04:09,759 إنهم يكرهون اليهود وآل كلوجرز يهود. 33 00:04:09,960 --> 00:04:12,759 نحن البولندية سوف نخرج النازيين من بلادنا. 34 00:04:21,639 --> 00:04:24,120 ماذا يحدث؟ 35 00:04:28,920 --> 00:04:32,079 - ما هو الخطأ؟ - أنا خائف. 36 00:04:37,879 --> 00:04:40,839 اذهب من فضلك واختبئ في فادوفيتسه. 37 00:04:41,040 --> 00:04:42,600 اعتنِ بنفسك. 38 00:04:45,279 --> 00:04:47,920 أنا خائف جدا. 39 00:04:59,279 --> 00:05:02,199 استمع لي. تعال معي إلى الرعية. 40 00:05:02,399 --> 00:05:04,800 هنا كنت، كارول. لقد تأخرت. 41 00:05:05,879 --> 00:05:08,279 توماس، الحمد لله أنك هنا. 42 00:05:09,079 --> 00:05:11,279 - ما هذا؟ - ما رأيك هو؟ 43 00:05:11,480 --> 00:05:14,920 زيي القديم . انا ذاهب للتجنيد. 44 00:05:15,120 --> 00:05:16,519 لا. 45 00:05:16,720 --> 00:05:19,600 لا يا أبي. إنه دوري للذهاب والقتال، وليس دورك. 46 00:05:19,800 --> 00:05:22,959 سوف تكون بخير وآمنة مع توماسز في الرعية. 47 00:05:23,160 --> 00:05:25,360 سيد فويتيا، افعل ما يقوله كارول. 48 00:05:25,560 --> 00:05:27,680 أريد أن تكون والدتي فخورة بي. 49 00:05:27,879 --> 00:05:30,079 كانت والدتي ستطلب مني أن أوقفك. 50 00:05:32,240 --> 00:05:35,600 من فضلك...لا يمكنك المحاولة أقنعه؟ 51 00:05:35,800 --> 00:05:37,680 أنت تعرف كيف هو. من فضلك 52 00:05:38,720 --> 00:05:42,600 سيد فويتيا، من فضلك استمع لي. أنت كبير في السن لمثل هذه الأشياء. 53 00:05:42,800 --> 00:05:46,759 لا، ولكن جسمك ليس قويا مثل قلبك وروحك 54 00:05:48,759 --> 00:05:51,120 - أنا جاهز. - ماذا علي أن أفعل؟ 55 00:05:52,240 --> 00:05:54,759 احميه واعتني بنفسك. 56 00:05:56,439 --> 00:05:59,800 - القلب والروح. - القلب والروح. 57 00:06:21,079 --> 00:06:22,639 - هل ضربت ساقك؟ - ح. 58 00:06:22,839 --> 00:06:26,680 - دعني آخذك. ما اسمك؟ - جيك. 59 00:06:26,879 --> 00:06:28,959 - دعنا نذهب، جيزيك! - جيك! 60 00:06:31,199 --> 00:06:34,360 - اعتقدت أنني فقدتك. - لقد لويت كاحلي. 61 00:06:34,560 --> 00:06:39,759 - ليس عليك أن تأخذيه. - لا تقلق. كارول لديه أكتاف قوية. - هل سمعت؟ 62 00:06:45,879 --> 00:06:49,399 أخت زوجي لديها مزرعة بالقرب من ميليك. نذهب إلى هناك. 63 00:06:49,600 --> 00:06:54,519 سوف أرعى الأبقار. الجدة لديها بيانو، ولكن لم يتم ضبطه. 64 00:06:54,720 --> 00:06:59,600 تلقى جيزيك دروسًا في العزف على البيانو مع كاهن رعية القديس برتلماوس. 65 00:06:59,800 --> 00:07:02,800 يشرفني أن أحمل واحدة جديدة شوبان على الكتفين. 66 00:07:44,800 --> 00:07:46,360 WADOWlCE 67 00:07:55,040 --> 00:07:57,680 - هل من الممكن؟ 68 00:07:57,879 --> 00:07:59,839 خانيا. 69 00:08:00,040 --> 00:08:02,560 - وكارول؟ - غادروا مع والدهم للتجنيد. 70 00:08:02,759 --> 00:08:06,000 - جوريك! سأغادر - نحن أيضا. نحن نتجه نحو Rabka وNowy Sčcz. 71 00:08:06,199 --> 00:08:08,279 - أنا سعيد للغاية لأنك أتيت. - أنا أيضاً. 72 00:08:08,480 --> 00:08:11,279 نحن ذاهبون إلى ميلينيس. 73 00:08:11,480 --> 00:08:13,600 قبلني فيشاوا. 74 00:08:18,519 --> 00:08:20,560 قلب وروح. 75 00:08:32,519 --> 00:08:35,480 كارول، أعطني بعض الماء، من فضلك. 76 00:08:43,039 --> 00:08:46,960 هل لديك حمى؟ أبي، أنت تحرق كل شيء. 77 00:08:47,159 --> 00:08:51,559 ما الذي تتحدث عنه؟ لم أصب بالحمى قط. 78 00:09:07,159 --> 00:09:09,200 جيك! هذا جيك. 79 00:09:10,720 --> 00:09:11,879 جيك! 80 00:09:12,080 --> 00:09:14,840 اعذرني. جيك، أنا أنتظر! 81 00:09:17,679 --> 00:09:19,039 - لوليك! - جيك! 82 00:09:21,720 --> 00:09:24,120 - يا لها من مفاجأة! - جيك! 83 00:09:25,159 --> 00:09:27,799 - نحن ذاهبون إلى رزيسزو للتجنيد. - نحن ذاهبون أيضا. 84 00:09:28,000 --> 00:09:30,679 - هل لديك مكان لأبي أيضا؟ - كنت أود أن يكون. 85 00:09:30,879 --> 00:09:32,240 هل رأيت هانيا؟ 86 00:09:32,440 --> 00:09:34,639 وبطبيعة الحال، وصل بسلام إلى Wadowice. 87 00:09:34,840 --> 00:09:36,799 يتحدث عنك طوال الوقت. 88 00:09:40,159 --> 00:09:42,879 كارول، هذه العاصفة أيضاً سوف تمر 89 00:09:44,240 --> 00:09:46,600 هنا. احتفظ بهذا 90 00:09:46,799 --> 00:09:50,240 - من أجل الحظ. نراكم في الجبهة. - نعم. 91 00:09:50,440 --> 00:09:53,440 - القلب والروح. - القلب والروح. 92 00:10:40,320 --> 00:10:42,320 ليباركك الرب! 93 00:10:52,960 --> 00:10:57,080 "أعمى بالدخان، يرونك محمولاً على أكتافهم 94 00:10:57,279 --> 00:11:00,000 مثل نعشٍ يُساق على الطريق الأخير، 95 00:11:00,200 --> 00:11:03,559 البيانو الخاص بك يسقط، يسقط. 96 00:11:03,759 --> 00:11:05,759 - ماذا قال؟ - مرحبا، جيك. 97 00:11:05,960 --> 00:11:08,279 - كيف حال كاحلك؟ - إنه جيد. 98 00:11:08,480 --> 00:11:11,000 أقتبس من شاعرنا العظيم نورويد. 99 00:11:11,200 --> 00:11:15,200 خلال انتفاضة نوفمبر، الجنود الروس لقد قتلوا الناس ودمروا الأشياء. 100 00:11:15,399 --> 00:11:18,799 لقد ألقوا بيانو شوبان على النافذة في الشارع. 101 00:11:19,000 --> 00:11:21,600 بعض الناس أخذوه واقتادوه إلى مكان آمن. 102 00:11:21,799 --> 00:11:25,679 كنت سأعطي حياتي أيضًا لإنقاذ بيانو شوبان. 103 00:11:25,879 --> 00:11:30,919 وأنا أعلم أن هذا هو السبب الذي قاله لنا الشاعر أن وطننا لن يتم تدميره أبدًا. 104 00:11:31,120 --> 00:11:33,360 أبداً. 105 00:12:30,200 --> 00:12:32,159 كاهن! 106 00:12:38,039 --> 00:12:40,840 - هل هذا مذبح وطنك؟ - نعم. 107 00:12:42,679 --> 00:12:45,320 هذا هو المكان حيث تحتفل بالنصر 108 00:12:45,519 --> 00:12:49,159 الجيش البولندي على الفرسان التوتونيين؟ 109 00:12:50,440 --> 00:12:54,320 - هنا البولنديون يصلون من أجل الحرية؟ - نعم هنا. 110 00:12:56,039 --> 00:12:58,799 تمت معالجة هذا العمل الفني بواسطة ألماني. 111 00:12:59,000 --> 00:13:01,120 بيتر فان دير رينين، من دانزيج. 112 00:13:01,320 --> 00:13:04,399 وهؤلاء الملائكة يأتون من أسياد أوغسبورغ. 113 00:13:05,879 --> 00:13:08,519 لذلك نحن نطأ الأرض الألمانية. 114 00:13:12,679 --> 00:13:15,399 لقد التقيت للتو بالحاكم العام، وزير الرايخ هانز فرانك. 115 00:13:15,480 --> 00:13:19,440 - أوامره هي إغلاق الكاتدرائية أمام الجمهور. أنا آسف. 116 00:13:19,639 --> 00:13:20,919 أنا لا أعتقد ذلك. 117 00:13:23,159 --> 00:13:25,320 نحن بحاجة لتنظيف هذا المكان. 118 00:13:25,519 --> 00:13:27,639 أين أنت ذاهب 119 00:13:29,759 --> 00:13:32,720 - هذه الكنيسة ملك للشعب. - كراكوف مليئة بالكنائس. 120 00:13:32,919 --> 00:13:34,039 هذه هي الكاتدرائية. 121 00:13:34,240 --> 00:13:38,000 الكاتدرائية جزء من قلعة فافل. فافل هو مسكني الآن. 122 00:13:38,200 --> 00:13:40,240 ولم تعد تنتمي إلى البولنديين الآن. 123 00:13:40,440 --> 00:13:42,320 إذن هذه هي كنيستي. 124 00:13:42,519 --> 00:13:44,159 إذا كنت تعتبر نفسك مسيحياً، 125 00:13:44,360 --> 00:13:48,360 يجب أن تعلم أن هذا مكان للروح، ليس من أجل حذائك. 126 00:13:50,360 --> 00:13:52,120 ماك! 127 00:13:53,600 --> 00:13:56,919 هذا الكاهن البولندي بدأ يضايقني. 128 00:13:58,200 --> 00:14:00,519 من فضلك من الأفضل أن تذهب الآن. 129 00:14:21,279 --> 00:14:23,159 أوه، جيد. 130 00:14:24,120 --> 00:14:26,840 هل لديك أي دواء؟ والدي يعاني من الحمى. 131 00:14:27,039 --> 00:14:29,080 لا، ليس لدي أي شيء. 132 00:14:30,000 --> 00:14:32,480 - أعرف شخصًا لديه. - حقًا؟ 133 00:14:32,679 --> 00:14:33,960 نعم. 134 00:14:46,159 --> 00:14:48,399 مرحباً. 135 00:14:48,600 --> 00:14:51,120 شكراً جزيلاً. شكرًا لك. 136 00:14:52,720 --> 00:14:55,639 أنا ممتن للغاية، سيدي الشاب. 137 00:14:55,840 --> 00:14:57,960 - الجو بارد اليوم، أليس كذلك؟ - أين معطفك؟ 138 00:14:58,159 --> 00:15:00,879 أعطيته لأخي. كان جسده مبللًا جدًا. 139 00:15:04,919 --> 00:15:06,879 - انظر هنا. - شكرًا لك. 140 00:15:11,639 --> 00:15:13,799 - إنه يشبه إدموند. - من هو إدموند؟ 141 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 - أخي الأكبر. - هل مات؟ 142 00:15:16,200 --> 00:15:20,759 - نعم. - كان طبيبا. أصيب بالعدوى في المستشفى وهو يساعد الآخرين. 143 00:15:20,960 --> 00:15:23,200 - هل تفتقدينه؟ - نعم. 144 00:15:23,399 --> 00:15:27,840 - كثيرا. لقد أحببته كثيرا. - أنا أيضاً سأصبح طبيباً في يوم من الأيام. 145 00:15:28,039 --> 00:15:32,120 - اعتقدت أنك تريد العزف على البيانو. - أستطيع أن أفعل كلا الأمرين. 146 00:15:32,320 --> 00:15:34,759 وأمك؟ هل ماتت أيضا؟ 147 00:15:34,960 --> 00:15:36,720 عندما كنت في عمرك 148 00:15:36,919 --> 00:15:38,759 ولكن ما زلت أتحدث معها. 149 00:15:38,960 --> 00:15:43,840 وعندما أغمض عيني وأستطيع أن أشعر بيديه تلامس شعري. 150 00:15:54,080 --> 00:15:55,440 جيك! 151 00:15:55,639 --> 00:15:58,159 أعد المعطف إلى السيد. 152 00:15:58,360 --> 00:16:01,759 - هل يمكنني الاحتفاظ بها لفترة أطول قليلا؟ - بقدر ما تريد. 153 00:16:01,960 --> 00:16:04,799 - حتى أكبر؟ - نعم حتى تكبر. 154 00:16:05,000 --> 00:16:07,480 وسأعطيك هذا. 155 00:16:07,679 --> 00:16:09,440 أوه. ما هو الأمر؟ 156 00:16:09,639 --> 00:16:13,480 إنها قصة مثيرة للاهتمام عن الثعبان وصانع الساعات. 157 00:16:13,679 --> 00:16:16,840 - هل تريد أن تقرأها لي؟ - نعم. نعم بالتأكيد. 158 00:16:17,039 --> 00:16:20,960 "في أحد الأيام، ثعبان جائع دخلت محل ساعات." 159 00:16:22,440 --> 00:16:25,039 "إنكار شيء للأكل ..." 160 00:16:47,559 --> 00:16:49,679 جيك! 161 00:17:19,400 --> 00:17:20,400 البقاء أسفل! 162 00:17:49,720 --> 00:17:50,759 يا إلهي! 163 00:19:35,720 --> 00:19:38,640 كارول، أنا لا أعرف أين أنت. 164 00:19:38,839 --> 00:19:42,039 إذا قمت بالتسجيل أو إذا وجدت بولندا حرة، 165 00:19:42,440 --> 00:19:43,920 أو إذا كنت لا تزال على قيد الحياة. 166 00:19:44,319 --> 00:19:47,559 فادوفيتسه، مدينتنا العزيزة فادوفيتسه، لم يعد موجودا. 167 00:19:48,000 --> 00:19:49,240 لقد تحول بين عشية وضحاها. 168 00:19:50,200 --> 00:19:51,920 هناك مداهمات في الشوارع. 169 00:19:52,599 --> 00:19:56,799 كان توماس على حق. اليهود في خطر حقيقي. 170 00:19:57,799 --> 00:20:00,119 هناك حديث عن حبسهم في الأحياء اليهودية. 171 00:20:00,920 --> 00:20:05,400 احتل الجستابو مقر إقامة كلوجرز، طرد النساء. 172 00:20:05,599 --> 00:20:07,680 لقد ساعدت في إخفاءهم. 173 00:20:07,880 --> 00:20:10,839 خانيا! أعرف إلى أين أنت ذاهب 174 00:20:11,039 --> 00:20:14,000 أريد أن أرى تيسيا. خذني معك 175 00:20:15,000 --> 00:20:16,920 هيا. 176 00:21:04,119 --> 00:21:06,799 - خانيا! - لدي مفاجأة لك. 177 00:21:08,599 --> 00:21:10,559 تاديك! 178 00:21:12,559 --> 00:21:15,759 لا ينبغي أن تأتي. هل تعلم ماذا يفعلون بالبولنديين الذين... 179 00:21:15,960 --> 00:21:18,759 صه لا أستطيع العيش بدونك. 180 00:21:22,960 --> 00:21:24,920 تيسيا، انظر! 181 00:21:25,119 --> 00:21:27,079 إنها هاوكا! 182 00:21:29,119 --> 00:21:32,039 أنت رجل طيب، رجل طيب. 183 00:21:33,880 --> 00:21:35,839 الجدة! 184 00:21:37,240 --> 00:21:39,200 الجدة! 185 00:21:45,680 --> 00:21:47,039 شمها. 186 00:21:55,480 --> 00:21:57,640 أعطتني تيسيا هدية. 187 00:21:58,920 --> 00:22:00,880 اسمحوا لي أن تظهر لك. 188 00:22:27,279 --> 00:22:31,319 سيدة روزاليا، أود ذلك لأخذ تيسيا من هنا. 189 00:22:31,519 --> 00:22:33,599 سأخفيه في منزل والدي. 190 00:22:33,799 --> 00:22:36,359 عليك أن تذهب معه. 191 00:22:37,799 --> 00:22:40,960 أنا أحبك، ولكن لا أستطيع أن أترك الأم والجدة. 192 00:22:41,160 --> 00:22:43,119 - تيسيا، من فضلك. - لا. 193 00:22:43,319 --> 00:22:46,920 سوف نترك هذا المكان معًا عندما سينتهي كل شيء. 194 00:22:47,119 --> 00:22:52,799 كارول، لولا أصدقائنا، كنت سأذهب لأجدك 195 00:22:53,279 --> 00:22:54,720 أينما كنت 196 00:23:19,400 --> 00:23:22,000 - هناك. لقد فعلتها يا أبي. - نعم. 197 00:23:23,039 --> 00:23:25,319 ينظر. أنا تقريبا هناك. 198 00:23:26,359 --> 00:23:29,519 أفضل أقسامنا أنا على الجانب الآخر من النهر. 199 00:23:29,720 --> 00:23:32,960 ومن هناك سيأتي تحررنا. 200 00:23:44,759 --> 00:23:47,200 قف ساكنا! خلف! خلف! 201 00:23:47,400 --> 00:23:50,119 لقد اجتاح الروس حدودنا. 202 00:23:50,319 --> 00:23:52,880 عقد هتلر وستالين اتفاقا. 203 00:23:54,119 --> 00:23:55,799 لقد خاننا الجيش الأحمر. 204 00:23:56,000 --> 00:23:57,599 كان يعلم أنهم لن يأخذوا أي سجناء. 205 00:23:57,799 --> 00:24:00,119 خلف! خلف! 206 00:24:13,680 --> 00:24:15,519 أبي، هيا. 207 00:24:16,319 --> 00:24:18,720 - هيا يا أبي. - اتركني هنا. 208 00:24:18,920 --> 00:24:20,480 أبي، علينا أن نذهب الآن. 209 00:24:20,680 --> 00:24:23,400 اذهب إلى كراكوف. اذهب، اذهب. 210 00:24:25,920 --> 00:24:29,240 قلت لك أن تتركني هنا. 211 00:24:29,440 --> 00:24:31,799 - هذا يكفي. - توقف يا أبي. 212 00:24:32,000 --> 00:24:34,319 تنقذ نفسك. يذهب! 213 00:24:34,519 --> 00:24:36,759 اخرج من هنا! 214 00:24:37,799 --> 00:24:39,759 أب! توقف! 215 00:24:39,960 --> 00:24:42,599 دعهم يقتلوني. 216 00:24:43,720 --> 00:24:45,799 - أبي... - هذا كل شيء... 217 00:24:46,000 --> 00:24:48,559 - أبي توقف.. - هذا كل شيء... هذا كل شيء... 218 00:24:48,759 --> 00:24:50,039 توقف! 219 00:24:52,079 --> 00:24:53,240 من فضلك يا أبي. 220 00:24:53,440 --> 00:24:56,799 الأم لا ترغب في رؤيتك مثل هذا. تعال. 221 00:24:57,000 --> 00:24:57,960 تعال. 222 00:25:59,720 --> 00:26:02,839 لقد عدت! ماذا حدث؟ 223 00:26:04,240 --> 00:26:07,519 السيدة أنطول، هل يمكنك أن تأتي ومساعدتي 224 00:26:24,519 --> 00:26:26,759 سأحضر الدكتور زفايج. 225 00:26:29,279 --> 00:26:30,440 السيد فويتيا؟ 226 00:26:58,079 --> 00:27:00,440 - هل رأيت فيكتور ميوسز؟ - لا. 227 00:27:00,640 --> 00:27:03,400 - ماذا يحدث هنا؟ - ويتسيك يريدنا في المجلس. 228 00:27:09,400 --> 00:27:10,839 - كريستينا! - كارول! 229 00:27:11,200 --> 00:27:14,559 - الحمد لله أن الجامعة فتحت من جديد. - ما حدث لك؟ 230 00:27:14,640 --> 00:27:18,240 أنا أبحث عن فيكتور. والدي مريض والدكتور زفايج ليس كذلك. 231 00:27:18,440 --> 00:27:21,880 أخذها النازيون. بعض ملمعات رائحة كريهة انتقلوا إلى شقته. 232 00:27:22,079 --> 00:27:25,160 - هذا صحيح. - فيكتور يعمل في المستشفى. سوف آخذك إلى هناك. 233 00:27:25,359 --> 00:27:26,759 - جيد جدًا. - كارول. 234 00:27:26,960 --> 00:27:30,960 يتم تنظيم جيش تحت الأرض. كلنا نريد الالتحاق 235 00:27:31,160 --> 00:27:33,559 كن حذرا ما تقوله. هناك جواسيس بيننا. 236 00:27:33,759 --> 00:27:36,599 جواسيس؟ لا أستطيع أن أصدق أن أي شخص يمكن أن يفعل هذا. 237 00:27:36,799 --> 00:27:41,559 نحن هنا في مركز التاريخ الساخن، جذورنا المشتركة، لغتنا. 238 00:27:41,759 --> 00:27:45,400 - لا أحد يخون والدته. - ومن يخون أمه؟ 239 00:27:45,599 --> 00:27:50,039 يا أستاذ... كنا نتحدث عن لغتنا (اللغة الأم). 240 00:27:50,240 --> 00:27:52,680 أنت تدفع ثمن الحرية بكل كيانك. 241 00:27:52,880 --> 00:27:55,559 ولهذا السبب سوف تسمي الحرية ما، 242 00:27:55,759 --> 00:28:01,559 بينما تدفع ثمنها، أنا أساعدك لتعرف نفسك وتتحكم في نفسك مرارًا وتكرارًا. 243 00:28:01,759 --> 00:28:04,880 لقد كتبت ذلك، أليس كذلك يا (كارول)؟ 244 00:28:05,079 --> 00:28:09,119 نعم. إنه أمر محرج وفي نفس الوقت تشرفت بتذكرك. 245 00:28:09,319 --> 00:28:11,559 فويتيا على حق. 246 00:28:11,759 --> 00:28:15,680 سندفع ثمن الحرية بالدموع والدم. 247 00:28:16,279 --> 00:28:18,640 حاكم الرايخ هانز فرانك انتقل إلى فافل، 248 00:28:18,839 --> 00:28:22,720 المقر السابق لل Piasts و Jagiellonians. 249 00:28:24,039 --> 00:28:26,200 وقد أعلن ذلك المثقفون النازيون 250 00:28:26,400 --> 00:28:29,160 بولندا لديها ملك والبولنديون عبيده 251 00:28:29,359 --> 00:28:32,799 بدون حقوق وواجب واحد، الطاعة. 252 00:28:34,200 --> 00:28:37,599 عليك أن تقاتل بغض النظر عن الطريقة التي تعتبرها صحيحة. 253 00:28:37,799 --> 00:28:42,079 تحدثوا عنها فيما بينكم. تقرر وفقا لضميرك. 254 00:28:42,279 --> 00:28:44,079 ولكن عليك أن تقاوم! 255 00:28:44,279 --> 00:28:48,599 - تحيا الحرية! - تحيا الحرية! 256 00:28:48,799 --> 00:28:50,200 تحيا بولندا! 257 00:28:50,400 --> 00:28:52,160 تحيا بولندا! 258 00:28:52,359 --> 00:28:56,000 تحيا بولندا! تحيا بولندا! 259 00:28:56,200 --> 00:28:58,200 تحيا بولندا! 260 00:29:00,519 --> 00:29:04,000 ثلاث حقن أخرى مثل هذه، سيد فويتيا، ويمكنك لعب كرة القدم مرة أخرى. 261 00:29:04,200 --> 00:29:05,559 لم ألعب كرة القدم في حياتي. 262 00:29:05,759 --> 00:29:09,119 أنا لا أعتقد ذلك. لقد فقدت أعظم متعة في الحياة. 263 00:29:09,319 --> 00:29:12,279 تعافى أولاً وبعد ذلك يمكنك معرفة ذلك. 264 00:29:13,200 --> 00:29:14,960 أحسنت القول، سيدة أنطول. 265 00:29:15,160 --> 00:29:18,599 يكاد يكون من المستحيل العثور على كبريتات الكينين، 266 00:29:18,799 --> 00:29:22,079 ولكن بالنسبة لفيكتور ميوسز لا شيء مستحيل. 267 00:29:22,279 --> 00:29:25,880 أعطيه قرصاً واحداً ثلاث مرات في اليوم حتى تنزل حرارته. 268 00:29:26,079 --> 00:29:27,559 سأعود غدا. 269 00:29:28,839 --> 00:29:32,200 - بكم أنا مدين لك؟ - الآن بلا شيء. 270 00:29:32,400 --> 00:29:34,480 سأطلب منك ثروة عندما أصبح مشهوراً. 271 00:29:34,680 --> 00:29:38,000 انتبه الآن يا سيد فويتيا. 272 00:29:40,160 --> 00:29:42,119 مع السلامة! 273 00:30:01,960 --> 00:30:05,640 عزيزتي هانيا، أنا غير صبور للغاية لسماع الأخبار منك في Wadowice. 274 00:30:05,839 --> 00:30:08,000 أنا أقرأ وأكتب طوال اليوم. 275 00:30:08,200 --> 00:30:10,920 والدي أفضل ولكننا لسنا على ما يرام مع المال. 276 00:30:11,119 --> 00:30:14,680 أنا لا أرى توماس جيدًا. إنه مع أولئك الذين فقدوا كل شيء. 277 00:30:14,880 --> 00:30:18,160 كراكوف تبكي بدموع الأيتام والأرامل. 278 00:30:18,359 --> 00:30:20,920 مدينة صامتة ومعاناة. 279 00:30:21,119 --> 00:30:22,920 أنا خائف جدا. 280 00:30:23,119 --> 00:30:26,000 عندما يكون ذلك ممكنا، نشارك في دروس المعلم Wçjcik 281 00:30:26,200 --> 00:30:29,119 نأمل أن نعرف ذلك ما يحدث في أوروبا. 282 00:30:31,079 --> 00:30:32,839 الحاكم العام هانز فرانك 283 00:30:33,039 --> 00:30:36,279 ودعا أعضاء هيئة التدريس بأكملها لمناقشة برامجهم 284 00:30:36,480 --> 00:30:40,440 الجامعة مغلقة أمام الطلاب لكن أنا وويكتور ذهبنا بنفس الطريقة. 285 00:30:47,039 --> 00:30:48,799 لا، أنا أنتظر. 286 00:30:49,920 --> 00:30:51,880 نحن نسير بهذه الطريقة. 287 00:30:53,640 --> 00:30:55,599 أتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت... 288 00:30:57,000 --> 00:30:58,960 ..منذ وقت طويل جداً.. 289 00:30:59,640 --> 00:31:01,680 .. بصراحة الدهر ... 290 00:31:02,680 --> 00:31:03,839 .. للتحدث معك. 291 00:31:05,319 --> 00:31:07,240 أنتم النخبة الفكرية في كراكوف. 292 00:31:07,440 --> 00:31:10,039 أود مناقشة أفلاطون. 293 00:31:11,039 --> 00:31:13,279 أود مناقشة روما. 294 00:31:14,160 --> 00:31:16,119 لقد درست في روما. 295 00:31:16,920 --> 00:31:19,720 أود أن أقرأ نيتشه وغوته. 296 00:31:20,880 --> 00:31:22,240 لكن ليس لدي الوقت الكافي. 297 00:31:22,440 --> 00:31:25,279 ليس لدي وقت على الإطلاق. 298 00:31:25,480 --> 00:31:27,000 هل تعرف حلمي؟ 299 00:31:27,200 --> 00:31:32,400 أحلم بصنع فافل جزيرة الحضارة والأخلاق الحميدة.. 300 00:31:33,839 --> 00:31:36,000 ..في قلب البربرية السلافية. 301 00:31:40,359 --> 00:31:42,880 لكن أنتم البولنديين 302 00:31:43,079 --> 00:31:44,839 وخاصة أيها المثقفون.. 303 00:31:45,960 --> 00:31:48,519 ..أنت ولدت المتآمرين. 304 00:31:50,119 --> 00:31:51,680 لا. 305 00:31:51,880 --> 00:31:54,759 بولندا ستبقى هادئة. 306 00:31:54,960 --> 00:31:56,119 مثل الجثة. 307 00:31:57,480 --> 00:32:01,240 قررت أن أغلق جميع المدارس والجامعات، 308 00:32:01,440 --> 00:32:03,880 الصحف والجمعيات الفنية. 309 00:32:04,079 --> 00:32:08,000 وسوف أقوم بتدمير جميع المكتبات البولندية. 310 00:32:08,200 --> 00:32:10,839 ما هي مدارسكم؟ الجامعات والمكتبات؟ 311 00:32:11,039 --> 00:32:14,480 ليس لديك أمة. ليس لديك ثقافة. 312 00:32:16,680 --> 00:32:18,640 الأطفال الذين لديهم علم الفراسة الشمال 313 00:32:18,839 --> 00:32:22,400 سيتم أخذهم من عائلاتهم وسوف يتم تربيتهم كألمان. 314 00:32:22,599 --> 00:32:25,200 أما الآخرون فسوف يعملون بجد وسوف يأكلون قليلا 315 00:32:26,119 --> 00:32:28,319 حتى يموتوا. 316 00:32:28,519 --> 00:32:30,920 بولندا سوف تموت معهم. 317 00:32:31,119 --> 00:32:33,039 بولندا لن تموت أبدا! 318 00:32:33,240 --> 00:32:35,920 بولندا سوف تعيش! تحيا بولندا! 319 00:32:36,119 --> 00:32:40,240 إذا حاولت الهروب، سوف تفعل لي معروفا. 320 00:32:40,440 --> 00:32:41,960 سيتم إطلاق النار عليك. 321 00:32:42,160 --> 00:32:44,559 - دعنا نخرج من هنا. - لا. 322 00:32:44,759 --> 00:32:47,000 كم أنت 323 00:32:51,359 --> 00:32:53,920 183. جيد. 324 00:32:55,720 --> 00:32:58,200 لن تُلدغ، 325 00:32:58,400 --> 00:33:01,720 لكنك ستذهب بهدوء إلى الشاحنات 326 00:33:01,920 --> 00:33:03,880 وسوف تدخل واحدا تلو الآخر. 327 00:33:04,079 --> 00:33:06,799 السيد فرانك، الآن تعتقد أنك منتصر، 328 00:33:07,000 --> 00:33:10,960 لكن التاريخ مليء بالجثث من هؤلاء الفائزين. 329 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 سوف تدفع ثمن كل هذا مرة واحدة. 330 00:33:14,119 --> 00:33:17,079 والآن هل تجرؤ على إعطائنا الدروس؟! 331 00:33:18,200 --> 00:33:21,039 أنت لم تدرك ذلك بعد حقيقة أن الحياة قد تركتك. 332 00:33:21,240 --> 00:33:23,279 عندما تدرك ذلك، سيكون قد فات الأوان. 333 00:33:23,480 --> 00:33:26,480 ثم سوف تتذكر كلمات وجيك, 334 00:33:26,680 --> 00:33:29,880 أستاذ فقه اللغة البولندية. 335 00:33:33,079 --> 00:33:36,440 - أطلق النار عليه. 336 00:33:39,359 --> 00:33:44,079 لقد علمنا ويتسيك هذا الضعف إنه مجرد رفض قبول الهزيمة. 337 00:33:44,279 --> 00:33:48,880 المعلمون الذين لم يقتلوا إنهم يموتون الآن في معسكر زاكسينهاوزن. 338 00:33:49,079 --> 00:33:51,640 نحن محاصرون من الغضب والمعاناة. 339 00:33:52,599 --> 00:33:55,920 هانيا، ليس لديك أي فكرة ما هو الجحيم في الحي اليهودي في كراكوف. 340 00:33:56,119 --> 00:33:58,799 إما أن تموت من الجوع 341 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 سواء من السل أو الزحار.. 342 00:34:00,839 --> 00:34:06,039 يموتون من كل مرض يمكنك أن تتخيله إذا لم ينتحروا أو يتم اغتيالهم. 343 00:34:24,199 --> 00:34:26,159 نذهب إلى اليسار. 344 00:34:29,039 --> 00:34:32,320 هل تعرف ما هو صيد الفئران؟ إنه تعبير نازي. 345 00:34:32,519 --> 00:34:34,400 توجد ثقوب في جدران الحي اليهودي 346 00:34:34,599 --> 00:34:37,440 من خلالها الأطفال الصغار فقط يمكن أن تمر...الفئران الصغيرة. 347 00:34:37,639 --> 00:34:40,480 يبحثون في سلة المهملات شيء للأكل 348 00:34:40,679 --> 00:34:43,840 والنازيون يغمزون... من أجل المتعة. 349 00:35:01,760 --> 00:35:05,719 سوف ترى. فأر صغير يجب أن يخرج. 350 00:35:09,360 --> 00:35:11,719 ها هو! 351 00:35:14,920 --> 00:35:17,480 - كيف حالك يا سيمون؟ - جائع. 352 00:35:21,679 --> 00:35:23,400 - أخرج لسانك! ... آه! - اه! 353 00:35:23,599 --> 00:35:27,679 كل ما أملكه هو الدواء. سأحاول الحصول على بعض البطاطس غدا. 354 00:36:06,800 --> 00:36:11,039 هذا هو إيلي سنجر، النجار وشقيقه حاييم. 355 00:36:13,400 --> 00:36:16,159 لم يعودوا بحاجة إلى ملابسهم. 356 00:36:40,480 --> 00:36:42,719 ماذا حدث؟ أين أنت ذاهب 357 00:36:42,920 --> 00:36:46,239 - كل شيء على ما يرام. لا تقلق. 358 00:36:46,440 --> 00:36:48,199 أين يأخذك؟ 359 00:36:48,920 --> 00:36:50,880 صلي إلى العذراء من أجلي. 360 00:37:09,239 --> 00:37:11,199 من هنا. 361 00:37:38,800 --> 00:37:42,800 - وأنت...؟ - أنا الأب توماس زاليسكي. 362 00:37:47,480 --> 00:37:52,440 أرى أن الأولاد وسيم أيضا أصبحوا كهنة في بولندا. 363 00:37:57,320 --> 00:38:02,039 اه. الكاهن من الكاتدرائية. اعذرني على التأخر. 364 00:38:02,239 --> 00:38:04,639 سمعت أنك اعترفت بعض ضباطي. 365 00:38:04,840 --> 00:38:08,199 أود منك أن تستمع إلى اعترافي. 366 00:38:08,400 --> 00:38:12,400 لكنني وعدت الضيوف اصطياد الغزلان في Radziwiłw. 367 00:38:12,599 --> 00:38:14,639 رصاصة مباشرة بين العينين. 368 00:38:14,840 --> 00:38:18,400 يرجى توفير لي التفاصيل. سوف أفقد شهيتي. 369 00:38:20,119 --> 00:38:23,679 لذا... سوف تكون قادرًا على الاستماع إلى اعترافي بعد الغداء. 370 00:38:23,880 --> 00:38:25,800 - ما اسمك؟ - توماس زاليسكي. 371 00:38:26,639 --> 00:38:28,199 زاليسكي. 372 00:38:28,400 --> 00:38:30,679 سوف ينضم إلينا زاليسكي على الطاولة. 373 00:38:30,880 --> 00:38:34,039 سوف تكون قادرًا على أن تشهد خطايا الجشع لدينا بأم عينيك. 374 00:38:34,239 --> 00:38:35,920 ًلا شكرا. أنا... 375 00:38:36,119 --> 00:38:38,320 سأنتظر في الخارج. 376 00:38:38,519 --> 00:38:41,760 الكاهن لن ينتظرني أبداً بالخارج أثناء تناول الطعام. 377 00:38:41,960 --> 00:38:43,679 من فضلك 378 00:38:46,760 --> 00:38:49,119 هل تقومين بالشرف يا عزيزتي؟ 379 00:38:52,480 --> 00:38:56,119 لذا أخبرني يا زاليسكي. 380 00:38:56,920 --> 00:38:59,760 ما مدى الكراهية البولندية التي استمعت إليها؟ في الاعترافات؟ 381 00:38:59,960 --> 00:39:04,079 - أستمع إلى المعاناة البولندية. - هل تريد أن تعرف الحقيقة أيها الكاهن؟ 382 00:39:04,280 --> 00:39:08,800 حيث لا ثقافة لا يمكن أن تكون هناك معاناة. 383 00:39:09,000 --> 00:39:10,840 مجرد غرائز. 384 00:39:11,039 --> 00:39:13,480 سوف يحبنا البولنديون في النهاية. 385 00:39:13,679 --> 00:39:16,360 - الآن هم نائمون. - شئنا أم أبينا، سوف يحبوننا. 386 00:39:18,360 --> 00:39:20,960 يقولون أن المرأة البولندية لا تغسل كثيرًا. 387 00:39:21,159 --> 00:39:23,559 هذا ليس خطأهم. ليس لديهم صابون. 388 00:39:23,760 --> 00:39:26,639 لن يتمكنوا من استخدام هذا العذر لفترة أطول. 389 00:39:26,840 --> 00:39:31,119 وتم العثور على حل لصناعة الصابون من شيء لا يكلف شيئا. 390 00:39:35,559 --> 00:39:39,599 صابون ممتاز ذو رغوة حريرية. 391 00:39:39,800 --> 00:39:43,199 لقد أرسلت بالفعل طلبية كبيرة لهؤلاء النساء البولنديات. 392 00:39:43,400 --> 00:39:46,679 الصابون المصنوع من البراز. 393 00:39:51,800 --> 00:39:53,840 ألا تضحك؟ 394 00:39:57,159 --> 00:39:59,239 - لا أستطيع البقاء هنا. - تحت! 395 00:40:02,960 --> 00:40:06,280 هيا اجلس. 396 00:40:06,480 --> 00:40:09,360 سوف تزعجه. 397 00:40:12,280 --> 00:40:13,559 تعال 398 00:40:18,800 --> 00:40:23,000 أمرتهم لعائلات المتوفين في الحي اليهودي لدفع تكاليف جنازتهم. 399 00:40:23,199 --> 00:40:27,800 أم. أنا متأكد من أن معدل الوفيات سينخفض من يوم إلى آخر. 400 00:40:28,000 --> 00:40:29,679 بالضبط. لقد سقط بالفعل. 401 00:40:29,880 --> 00:40:32,000 كل اليهود مرضى. 402 00:40:32,199 --> 00:40:34,599 عادة ما تولد الأمراض من السبب نقص النظافة. 403 00:40:34,800 --> 00:40:39,639 أم. الأوساخ هي رائحتهم الطبيعية. أنا سباق منحط. 404 00:40:39,840 --> 00:40:40,960 حفنة من الفاسدين، 405 00:40:41,159 --> 00:40:45,440 غير قادرين على رفع ورعاية أنفسهم أطفالهم كما نفعل في ألمانيا. 406 00:40:45,639 --> 00:40:47,400 الخنازير. 407 00:40:50,599 --> 00:40:53,239 الأطفال اليهود ليسوا أطفالاً. 408 00:40:55,760 --> 00:40:57,719 ماذا قلت؟ 409 00:41:00,519 --> 00:41:02,880 الأطفال الألمان نظيفون. 410 00:41:07,000 --> 00:41:09,440 الأطفال اليهود قذرون. 411 00:41:10,800 --> 00:41:13,320 الأطفال الألمان لديهم أسنان. 412 00:41:14,239 --> 00:41:17,599 أطفال اليهود ليس لديهم أسنان. 413 00:41:19,199 --> 00:41:21,519 أطفال ألمان ينامون على مراتب. 414 00:41:23,360 --> 00:41:28,079 الأطفال اليهود ينامون بالقرب من الطاولات حيث يرقدون مع الموتى. 415 00:41:29,320 --> 00:41:31,280 أطفال ألمان يلعبون. 416 00:41:32,840 --> 00:41:36,400 أطفال يهود من الأحياء اليهودية لا أعرف كيف ألعب. 417 00:41:38,559 --> 00:41:40,840 إنهم حقا أطفال منحطون. 418 00:41:41,920 --> 00:41:43,280 وسائل الترفيه الوحيدة لديهم 419 00:41:43,480 --> 00:41:48,039 هو المشاهدة كما الآباء، تم إطلاق النار على إخوانهم وأخواتهم. 420 00:41:48,239 --> 00:41:51,599 نكتتهم الوحيدة هي المشاهدة كيف يتم قتل أمهاتهم. 421 00:41:53,000 --> 00:41:55,280 أطفال ألمان يبتسمون. 422 00:41:55,480 --> 00:41:57,960 أطفال اليهود لا يعرفون ما هي الابتسامة. 423 00:41:59,119 --> 00:42:02,199 أطفال ألمان يمشون. الأطفال اليهود لا يمشون. 424 00:42:02,400 --> 00:42:05,480 لن تتمكن أبداً من تعليمهم كيف تبتسم وكيف تمشي, 425 00:42:05,679 --> 00:42:08,679 حتى لو حاولت صنعها أن يطيعوه بالجلد! 426 00:42:08,880 --> 00:42:11,119 أبداً. 427 00:42:11,320 --> 00:42:14,840 أنت لم تعرف ذلك هل أطفال اليهود ليس لديهم أرجل؟ 428 00:42:15,039 --> 00:42:17,679 أطفال اليهود لديهم أجنحة! 429 00:42:19,480 --> 00:42:21,599 يمكنك أيضا إطلاق النار علي. 430 00:42:24,400 --> 00:42:27,840 الكهنة البولنديون! هل لديك أجنحة أيضا؟ 431 00:42:29,079 --> 00:42:30,760 ثم أعطهم بعيدا! 432 00:42:31,639 --> 00:42:35,400 هاه؟ رقاقة! رقاقة! رقاقة! 433 00:43:07,440 --> 00:43:10,519 - ماذا تكتب؟ - قطعة. 434 00:43:11,480 --> 00:43:14,480 - عن ما؟ - ألم. 435 00:43:14,679 --> 00:43:17,159 كارول، سأرحل وأتي إليك. 436 00:43:17,360 --> 00:43:21,079 إذا استطعت، فلنتقابل في رابشتين بالقرب من تشيستوشوا. 437 00:43:21,280 --> 00:43:24,360 ما سأقوله لك فظيع للغاية، 438 00:43:24,559 --> 00:43:27,840 حتى لم يبق لي دمعة واحدة. ليس قليلا من القلب. 439 00:43:33,000 --> 00:43:36,280 هل تتذكر كنيس في Wadowice؟ 440 00:43:36,480 --> 00:43:38,840 يمكننا رؤيته من مخبأ كلوجرز. 441 00:43:44,199 --> 00:43:46,440 تيسا! 442 00:43:46,639 --> 00:43:48,599 تيسا! 443 00:43:55,360 --> 00:43:57,679 ماذا كان ذلك 444 00:43:57,880 --> 00:43:59,840 لا شيء يا جدتي. 445 00:44:00,039 --> 00:44:03,199 وألقوا قنبلة غير منفجرة في الهواء. 446 00:44:19,800 --> 00:44:23,159 اخرج من هنا قبل أن يجدوك يا عزيزتي. 447 00:44:24,159 --> 00:44:26,320 اخرج من هنا. 448 00:44:35,480 --> 00:44:38,519 يبدأون في اتخاذ كبار السن والمرضى. 449 00:44:40,320 --> 00:44:42,760 لماذا؟ 450 00:44:42,960 --> 00:44:46,360 أين آخذهم؟ هل يهتمون بهم؟ 451 00:44:48,119 --> 00:44:49,320 لا أعرف. 452 00:44:49,519 --> 00:44:52,679 لم أكن مستعدا لمثل هذا الشيء. 453 00:44:52,880 --> 00:44:56,480 لماذا لا يتحدث أحد عن هذا؟ في العالم كله؟ 454 00:44:58,000 --> 00:45:00,920 الناس الذين يصمتون بينما يقتل آخرون 455 00:45:01,119 --> 00:45:03,920 إنهم سيئون مثل القتلة. 456 00:45:06,960 --> 00:45:10,320 - جيزيك مات، أليس كذلك؟ - لا. 457 00:45:11,840 --> 00:45:13,920 لقد وعد أن يكتب لي. 458 00:45:14,119 --> 00:45:18,039 ربما كتب لي لكن رسائله لم تصلني قط. 459 00:45:20,639 --> 00:45:23,159 هل تعطيني قبلة من فضلك؟ 460 00:45:24,679 --> 00:45:28,599 عيون فيساوي لقد أخافوني. 461 00:45:28,800 --> 00:45:33,079 تلك العيون الكبيرة والجميلة لها كانوا عراة الآن. 462 00:45:34,159 --> 00:45:36,760 تحولوا إلى رماد. 463 00:45:36,960 --> 00:45:40,400 عندما بدأت عمليات الترحيل في أوشفيتز وبلزيك، 464 00:45:40,599 --> 00:45:43,199 وجد الجستابو آل كلوجر. 465 00:45:43,400 --> 00:45:46,360 وصلت إلى هناك مع تاديك في ذلك اليوم بالذات. 466 00:46:00,599 --> 00:46:02,480 لا تلمسها! 467 00:46:17,000 --> 00:46:21,639 عندما يتم تصور الشر فقط، يمكنك العيش معها 468 00:46:21,840 --> 00:46:27,440 ولكن عندما يتجلى أمام أعينكم، لا يوجد مخرج. 469 00:47:39,400 --> 00:47:41,360 غني شيئا! يغني! 470 00:49:48,719 --> 00:49:50,440 لماذا؟ 471 00:49:51,559 --> 00:49:54,320 لماذا تتكرر هذه الفظائع... 472 00:49:55,960 --> 00:49:58,239 ..ولكن هل تزداد سوءا؟ 473 00:49:59,679 --> 00:50:03,760 ماذا تفعل العيون القلوب والعقول... 474 00:50:04,880 --> 00:50:08,519 ..غير قادر على الرحمة والاحترام؟ 475 00:50:09,960 --> 00:50:12,800 من هم هؤلاء البشر؟ 476 00:50:13,000 --> 00:50:18,039 والذين لديهم أيضًا أمهات وأخوات وأطفال، 477 00:50:18,239 --> 00:50:21,079 الذين لديهم أزواج وزوجات من أحب 478 00:50:23,239 --> 00:50:27,599 إنه هؤلاء الناس هل أنت مخلوق على صورة الله يا كارول؟ 479 00:50:39,639 --> 00:50:42,280 أين الله؟ 480 00:50:51,719 --> 00:50:54,840 أنت يا ماريا ملكة بولندا 481 00:50:55,039 --> 00:50:57,800 وصنع الله من تشيستوشوا عرشك. 482 00:50:58,000 --> 00:51:00,880 دافع عنا وكن درعنا 483 00:51:01,079 --> 00:51:05,480 تجعلنا أقوياء وذلك لطرد العدو. 484 00:51:05,679 --> 00:51:07,960 تعال لمساعدتنا. 485 00:51:08,159 --> 00:51:10,119 أحضر لنا السلام. 486 00:51:21,199 --> 00:51:23,159 لماذا لا أجد إجابة؟ 487 00:51:25,840 --> 00:51:29,400 لماذا يجبر الإنسان إنسانا آخر أن تعيش في ألم مطلق؟ 488 00:51:30,440 --> 00:51:31,639 بدون أمل؟ 489 00:51:31,840 --> 00:51:34,960 كيف يمكننا الإجابة على كل هذا؟ 490 00:51:35,159 --> 00:51:38,960 كم عدد الملايين من الوحوش هل أنا هنا على الأرض يا توماس؟ 491 00:51:40,320 --> 00:51:43,159 لماذا يجب أن يعاني الأبرياء؟ 492 00:51:43,360 --> 00:51:47,800 كم عدد الأبرياء الذين نحتاجهم؟ أن تولد فقط ليتم إبادتها؟ 493 00:51:50,159 --> 00:51:52,719 نظرت إلى هؤلاء النازيين في أعينهم. 494 00:51:54,719 --> 00:51:58,320 الشر الذي رأيته هناك كان متطرفاً جداً... 495 00:51:59,960 --> 00:52:03,639 ..غير مفهومة جداً...فاحشة. 496 00:52:05,440 --> 00:52:07,960 شعرت وكأنني سأقتلهم. 497 00:52:11,239 --> 00:52:13,000 وأنا كاهن. 498 00:52:18,039 --> 00:52:21,119 أشعر بالذنب حيال ذلك. 499 00:52:21,320 --> 00:52:24,360 لا يسمح لنا أن نكره. 500 00:52:26,360 --> 00:52:28,320 لا بد لي من ذلك 501 00:52:28,519 --> 00:52:29,920 للحب 502 00:52:30,119 --> 00:52:33,719 الحب وحده يمكن أن يحمل الرجل من السقوط في الهاوية. 503 00:52:48,079 --> 00:52:49,760 أين كنت اليوم 504 00:52:49,960 --> 00:52:52,679 وقفت في الطابور للحصول على بعض الخبز لنا. 505 00:52:52,880 --> 00:52:54,320 ولم يبق شيء على الإطلاق. 506 00:52:54,519 --> 00:52:59,039 في كل مرة تخرج فيها أخشى أنك لن تعود أبدا. 507 00:52:59,239 --> 00:53:01,679 يجب أن أخرج يا أبي. 508 00:53:01,880 --> 00:53:04,199 - علينا أن نأكل. علينا أن نعيش. - أم. 509 00:53:14,760 --> 00:53:16,960 - من هذا؟ - توماس. 510 00:53:19,760 --> 00:53:22,440 ماذا تفعل بعد حظر التجول؟ 511 00:53:26,519 --> 00:53:28,280 كيف حالك سيد فويتيا؟ 512 00:53:28,480 --> 00:53:32,280 العودة إلى العادات القديمة. حسنًا تقريبًا. 513 00:53:33,480 --> 00:53:36,000 كارول، لقد وجدت لك وظيفة في مهنة. 514 00:53:36,199 --> 00:53:38,639 احتفظ بالمستندات. وبدون هذه سوف يقومون بترحيلك. 515 00:53:40,960 --> 00:53:42,719 شكرًا لك. 516 00:53:42,920 --> 00:53:44,679 هل كل تلك تصاريح العمل؟ 517 00:53:44,880 --> 00:53:47,559 تصاريح العمل والشهادات من المعمودية لليهود. 518 00:53:48,840 --> 00:53:52,559 أحضر لنا بعض الفودكا من ويكتور، كارول. 519 00:53:53,599 --> 00:53:57,000 أحضره لي طالب طب عندما انتهيت من الكينين. 520 00:53:57,199 --> 00:54:00,679 أخبرني أنه سيكون له نفس التأثير بالضبط. 521 00:54:00,880 --> 00:54:03,760 شكرا، ولكن لا أستطيع الآن. لا بد لي من الذهاب 522 00:54:03,960 --> 00:54:05,920 لا، لا، لا. 523 00:54:14,679 --> 00:54:17,599 قلب وروح. 524 00:54:45,719 --> 00:54:48,000 أنت قوي. 525 00:54:49,760 --> 00:54:53,119 - في أي مهنة عملت من قبل؟ - لقد درست. 526 00:54:54,239 --> 00:54:57,519 طالب؟ أنا لا أحب الطلاب. 527 00:54:58,719 --> 00:55:02,800 بعض الأذكياء الذين لا يعرفون شيئا عن الحياة الحقيقية. 528 00:55:03,000 --> 00:55:05,199 حسنًا، إذن أنا عامل. 529 00:55:21,719 --> 00:55:25,320 - لقد تأخرت. - أنا آسف. 530 00:55:25,519 --> 00:55:29,119 نحن نفكر في الانضمام إحدى الجماعات المسلحة. الجميع. 531 00:55:29,320 --> 00:55:33,679 أنا لا. أنت تقاتل بالسلاح، أريد القتال بالكلمات. 532 00:55:33,880 --> 00:55:35,960 مسرحنا يجب أن يستمر. 533 00:55:36,159 --> 00:55:39,000 أين؟ في أي مرحلة؟ مع أي جمهور؟ 534 00:55:39,199 --> 00:55:42,400 مسرحنا يجب أن يكون مخفياً، في الشقق والطوابق السفلية. 535 00:55:42,599 --> 00:55:44,159 يجب علينا أن نبقي الكلمة حية. 536 00:55:44,360 --> 00:55:48,360 بولندا في قبضة الإرهاب والجنون وتريد أن تعرض مسرحيات؟ 537 00:55:48,559 --> 00:55:50,519 يجب أن تخجل من نفسك. 538 00:55:50,719 --> 00:55:54,000 - الشيء الوحيد المتبقي هو أخذ الأسلحة. - نعم! 539 00:55:54,199 --> 00:55:55,920 الكلمة أقوى من الرصاصة. 540 00:55:56,119 --> 00:55:58,960 - جرب هذا بمسدس إلى المعبد. - ماذا عنك يا كارول؟ 541 00:55:59,159 --> 00:56:02,400 - نحن ذاهبون. - المقاومة المسلحة! 542 00:56:02,599 --> 00:56:05,480 المقاومة المسلحة! 543 00:56:05,679 --> 00:56:07,239 انتظر. انتظر. 544 00:56:07,920 --> 00:56:10,800 أنا أفهم وأحترم الناس الذين يلجأون إلى السلاح. 545 00:56:11,000 --> 00:56:16,159 النازيون يبيدون الناس ويريدون إبادة ثقافتنا أيضًا. 546 00:56:16,360 --> 00:56:18,440 أريد محو اللغة البولندية. 547 00:56:18,639 --> 00:56:23,920 لكن الطريقة الوحيدة التي سننجح بها أن يكون لدينا مستقبل هو إنقاذ ماضينا. 548 00:56:24,119 --> 00:56:28,880 والجميع يختار الأسلحة لديه كل الحق في القيام بذلك. 549 00:56:29,079 --> 00:56:30,480 Kotlarczyk هو أيضا على حق. 550 00:56:30,679 --> 00:56:33,280 علينا أن نحافظ على ثقافتنا حية. 551 00:56:33,480 --> 00:56:35,920 دعونا نفعل المسرح الخفي. 552 00:56:37,800 --> 00:56:40,000 تذكر... 553 00:56:40,960 --> 00:56:42,920 ..المسرح هو وعي العالم. 554 00:56:43,800 --> 00:56:47,519 سيكون لديك مسرحك الخاص وسيكون لدينا أسلحتنا. 555 00:56:47,719 --> 00:56:50,159 نعم. 556 00:56:50,360 --> 00:56:52,840 نحن نخوض نفس المعركة 557 00:56:53,039 --> 00:56:55,280 ضد نفس الشر 558 00:56:56,400 --> 00:56:58,159 - تمام. - تعال. 559 00:56:58,360 --> 00:57:01,480 - تعال. - القلب والروح. 560 00:57:04,639 --> 00:57:06,920 قلب وروح. 561 00:57:10,840 --> 00:57:12,800 أنا آسف. 562 00:58:03,000 --> 00:58:04,800 المعذرة، أعلم أن الوقت متأخر. 563 00:58:05,000 --> 00:58:07,760 أنا كارول فويتيا. يجب أن أتحدث إلى الآنسة توزيسكا. 564 00:58:07,960 --> 00:58:12,360 أنا لا أسمح للمستأجرين لاستقبال الرجال في غرفهم. 565 00:58:12,559 --> 00:58:16,039 الأمر عاجل وخطير ولن أبقى طويلا. 566 00:58:18,199 --> 00:58:19,679 توسزيسكا! 567 00:58:20,880 --> 00:58:22,920 توسزيسكا! 568 00:58:23,119 --> 00:58:29,679 يبدو أن هذا السيد لديه شيء ما على محمل الجد، فإنه أمر عاجل. 569 00:58:29,880 --> 00:58:32,159 - هل تعرفه؟ - نعم سيدة بيشيك. 570 00:58:32,360 --> 00:58:37,599 - حسنًا، لكن اترك الباب مفتوحًا. - شكرًا لك. 571 00:58:42,880 --> 00:58:45,519 أعلم أنك جيد 572 00:58:45,719 --> 00:58:52,360 و...أعلم أنك تأذيت لدرجة أنك تريد الانتقام 573 00:58:52,559 --> 00:58:54,320 لا. 574 00:58:54,519 --> 00:58:57,639 ما أريده هو العدالة. ألا تفهم؟ 575 00:58:57,840 --> 00:59:00,719 نعم العدالة. أفهم. 576 00:59:00,920 --> 00:59:03,559 لكني أعرفك جيدًا. 577 00:59:03,760 --> 00:59:06,519 مهما كنت قويا وشجاعا، 578 00:59:06,719 --> 00:59:08,719 ما مدى قوة رأيك أنت الآن 579 00:59:08,920 --> 00:59:10,440 أنت نفس الفتاة الصغيرة 580 00:59:10,639 --> 00:59:15,320 الذي اعتاد أن يكون مقلوبًا ومكتئبًا بأكاذيب الناس وعنفهم. 581 00:59:17,000 --> 00:59:19,039 أنا لست تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن. 582 00:59:19,239 --> 00:59:21,840 ولكن قلبك لم يتغير 583 00:59:22,039 --> 00:59:24,320 أنت غير قادر على قتل رجل. 584 00:59:24,519 --> 00:59:27,960 نحن لسنا جبناء وأنت تعرف ذلك. على العكس تماما. 585 00:59:28,159 --> 00:59:31,360 الحقيقة هي ذلك نحن نفضل أن نقتل على أن نقتل. 586 00:59:34,599 --> 00:59:36,559 أنا لا أريدك أن تموت. 587 00:59:36,760 --> 00:59:39,239 هل قلت ما أردت قوله؟ 588 00:59:39,440 --> 00:59:40,800 لا. 589 00:59:41,000 --> 00:59:42,639 قال نعم. 590 00:59:42,840 --> 00:59:44,480 تقول أنك قلت. 591 00:59:49,840 --> 00:59:51,800 من فضلك 592 00:59:54,800 --> 00:59:57,599 سهل، سهل. 593 00:59:57,800 --> 01:00:00,199 هذا جيد. توقف الآن 594 01:00:07,719 --> 01:00:10,199 مهلا. كتابك 595 01:00:12,360 --> 01:00:14,320 كتب! 596 01:00:14,519 --> 01:00:16,920 هذا هو وقت الدم والبنادق. 597 01:00:17,119 --> 01:00:19,119 هناك دائما وقت للكتب. 598 01:00:23,199 --> 01:00:25,960 نحن في انتظار هانيا. كنت أعرف. 599 01:00:30,920 --> 01:00:34,719 قلت لك أنه لن يأتي. ماجدة سوف تلعب دورها. 600 01:00:34,920 --> 01:00:38,519 - دعونا ننتظر بضع دقائق. - ماذا حدث؟ ألا يعجبك تفسيري؟ 601 01:00:38,719 --> 01:00:41,480 لا، الأمر لا يتعلق بذلك. هذا فقط... 602 01:00:41,679 --> 01:00:43,199 أنظر إليها. 603 01:01:08,760 --> 01:01:12,280 الموسيقى كان الأمر يزداد سوءًا وأسرع. 604 01:01:12,480 --> 01:01:15,320 وفجأة جاء الاتفاق الكاذب من السيد. 605 01:01:15,519 --> 01:01:17,480 مثل صوت الثعابين أو خدش الزجاج 606 01:01:17,679 --> 01:01:21,519 ما أبرد قلوبهم ومع فأل رهيب اكتمل. 607 01:01:21,719 --> 01:01:25,000 وأصبح صوت الموسيقى أعلى وهل يمكن أن تسمع 608 01:01:25,199 --> 01:01:27,440 فويتيا هي أفضل صديق لي. 609 01:01:28,599 --> 01:01:30,000 ماذا تفعل 610 01:01:30,199 --> 01:01:34,039 - أنا عازف البيانو. - اه. أنا أدمر الحجارة. 611 01:01:34,239 --> 01:01:36,719 وسرعان ما رفعوا أيديهم مرة أخرى ... 612 01:01:44,920 --> 01:01:50,320 ومن الأبواق إلى السماء ذهبوا في مسيرة النصر. 613 01:01:50,519 --> 01:01:52,480 بولندا لم تمت. 614 01:02:13,280 --> 01:02:14,679 ارتباط. 615 01:02:15,840 --> 01:02:18,159 الشابان خطبا للتو. 616 01:02:19,000 --> 01:02:20,079 ًلا شكرا. 617 01:02:20,280 --> 01:02:22,800 أنا الأنف. اسمي نواك. 618 01:02:23,000 --> 01:02:28,559 انا عن نفسي كنت احبها ذات يوم لكنه اختاره. 619 01:02:28,760 --> 01:02:32,960 إذن ما أعنيه هو... أود أن أقول... مبروك. 620 01:02:33,159 --> 01:02:35,000 ونتمنى لك التوفيق. 621 01:02:50,800 --> 01:02:52,400 الحرية 622 01:03:56,679 --> 01:03:58,679 في حياة اخرى... 623 01:03:59,719 --> 01:04:00,920 ..كريستينا. 624 01:04:16,079 --> 01:04:18,079 لقد قبضوا على فيكتور وكريستينا. 625 01:04:20,079 --> 01:04:22,079 وقتلوهم على الفور. 626 01:04:27,159 --> 01:04:31,320 عليك أن تتوقف من أي رحمة لديك. 627 01:04:31,519 --> 01:04:36,199 يجب علينا إبادة اليهود بلا استثناء وفي أي مناسبة. 628 01:04:36,400 --> 01:04:41,440 ويجب علينا القضاء على البولنديين الذين يساعدونهم، بدءا من الكهنة. 629 01:04:42,159 --> 01:04:47,039 وصل هيس إلى 10000 عملية تصفية يوميًا في أوشفيتز. نتيجة ممتازة. 630 01:04:48,000 --> 01:04:50,280 - لماذا تنظر إلي هكذا؟ - مثل ماذا؟ 631 01:04:50,480 --> 01:04:52,239 وكأنك لست هنا! 632 01:04:52,440 --> 01:04:55,480 لقد استمعت بعناية شديدة، السيد الوالي العام. 633 01:04:57,559 --> 01:04:58,519 جيد. 634 01:04:59,719 --> 01:05:00,880 جيد جدًا. 635 01:05:47,039 --> 01:05:49,159 إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ 636 01:05:50,119 --> 01:05:52,519 هل تريد أن تُقتل في منتصف الشارع؟ 637 01:05:53,679 --> 01:05:57,000 - من أنت؟ - جان تيرانوفسكي. 638 01:05:57,199 --> 01:05:59,440 ومن أنت؟ 639 01:05:59,639 --> 01:06:02,039 أنت تحرق أصابعك. 640 01:06:02,239 --> 01:06:05,239 عندما يخرج واحد، يضيء آخر. 641 01:06:05,440 --> 01:06:08,440 ولا شعلة عود الثقاب تحترق في قلبي. 642 01:06:15,840 --> 01:06:18,119 أنت لم تخبرني باسمك. 643 01:06:18,320 --> 01:06:19,719 كارول. 644 01:06:21,360 --> 01:06:24,679 يجب أن أذهب الآن. أنا أبحث عن صديقي. 645 01:06:24,880 --> 01:06:29,119 - وهو كاهن. أحتاج إلى شغل وظيفة. - وظيفة للموتى؟ 646 01:06:30,360 --> 01:06:34,559 - نعم. - سننتصر بالحب وليس بالسلاح. 647 01:06:34,760 --> 01:06:37,559 كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟ مع النازيين بجانبنا؟ 648 01:06:37,760 --> 01:06:43,079 سوف يختفي النازيون لأن الشر سوف يأكل نفسه، 649 01:06:43,280 --> 01:06:45,320 لكن... 650 01:06:45,519 --> 01:06:48,079 إذا لم ينتصر الحب 651 01:06:48,280 --> 01:06:52,559 سوف يعود النازيون ولكن تحت اسم آخر. 652 01:06:52,760 --> 01:06:56,280 - هل هذا ما تتحدث عنه؟ - بالضبط. 653 01:07:06,000 --> 01:07:10,159 القديس يوحنا الصليب. سوف يفاجئك، سوف ترى. 654 01:07:10,360 --> 01:07:12,920 وسوف تصبح القراءة المفضلة لديك. 655 01:07:16,239 --> 01:07:17,960 أشكرك. 656 01:07:39,159 --> 01:07:42,159 هل تبرئ النازيين؟ 657 01:07:43,519 --> 01:07:47,079 التاريخ يصنع الناس الطيبين لمواجهة الخيارات الرهيبة. 658 01:07:47,280 --> 01:07:52,800 في بعض الأحيان يتم إجبار الخير للمضي قدما ضد الضمير. 659 01:07:56,760 --> 01:07:59,480 أنا أخدمهم مثلك. 660 01:08:03,360 --> 01:08:05,800 لقد قتلوا فيكتور وكريستينا. 661 01:08:07,800 --> 01:08:09,679 أنا أعلم 662 01:08:11,920 --> 01:08:14,679 لا تذهب إلى جنازتهم. 663 01:08:14,880 --> 01:08:19,159 النازيون لا يستطيعون الانتظار شيء من هذا القبيل لاعتقال أشخاص مثلك. 664 01:08:20,199 --> 01:08:23,079 انضموا إلي في الاحتفال بالخدمة السرية. 665 01:08:23,279 --> 01:08:25,479 توماس... 666 01:08:25,680 --> 01:08:28,039 ولكن أين هو الحد؟ 667 01:08:28,239 --> 01:08:34,039 زملائي يتقاتلون بالسلاح وانظروا ماذا يحدث: يموتون واحدا تلو الآخر. 668 01:08:35,239 --> 01:08:37,720 وفي أي جانب أنا؟ 669 01:08:39,560 --> 01:08:40,960 لا أعرف. 670 01:08:42,800 --> 01:08:46,119 نحن إلى جانب أولئك الذين يعيشون على الأمل. 671 01:08:49,000 --> 01:08:53,720 المسرح... لقد انتهى حلم حياتي. 672 01:08:53,920 --> 01:08:55,399 ماذا تقصد؟ 673 01:08:55,600 --> 01:08:59,199 لا أستطيع رؤية أي شيء بسبب الألم. 674 01:08:59,399 --> 01:09:03,399 كل شيء مظلم. مظلمة جدا. 675 01:09:04,760 --> 01:09:08,359 العالم أعمى وأصم. 676 01:09:09,399 --> 01:09:12,119 الدفاع عن الثقافة لا يكفي. 677 01:09:12,319 --> 01:09:16,199 سيكون هناك دائما سلاح، لكنني لن أتمكن من قتل أي شخص. 678 01:09:18,159 --> 01:09:19,920 قلت لك 679 01:09:20,119 --> 01:09:23,119 يجب ألا تفقد الأمل أبدًا. 680 01:09:23,319 --> 01:09:28,359 يجب ألا تخسر أبدًا المعنى الرائع للحياة والحب، 681 01:09:28,560 --> 01:09:32,960 بغض النظر عن مدى سوء الناس. 682 01:09:35,920 --> 01:09:38,000 للوصول إلى حيث لا تكون، 683 01:09:38,199 --> 01:09:40,920 عليك أن تمر حيث لست كذلك. 684 01:09:41,119 --> 01:09:45,079 أن يأتي لامتلاك كل شيء، الرغبة في عدم الحصول على أي شيء. 685 01:09:45,279 --> 01:09:49,920 ليصبح كل شيء، الرغبة في أن تكون لا أحد. 686 01:09:58,680 --> 01:10:02,199 الراحة الأبدية يا الله والنور... 687 01:10:02,399 --> 01:10:06,520 أود أن أجد نفس الأسباب مثلك للاعتقاد والأمل. 688 01:10:07,720 --> 01:10:10,560 أريد أن أصبح راهبًا. 689 01:10:10,760 --> 01:10:14,520 كارول، في مثل هذه الأوقات، يحتاج الناس إلى كهنة معهم، 690 01:10:14,720 --> 01:10:17,319 ولا تغلق في الدير. 691 01:10:17,520 --> 01:10:20,560 فكرت فيما سأتخلى عنه. 692 01:10:21,680 --> 01:10:25,039 وأظل أفكر في المعنى 693 01:10:25,239 --> 01:10:28,640 الاختيار الذي أريد القيام به. 694 01:10:28,840 --> 01:10:32,680 وأنا أتساءل هل لأنني أريد الاختباء؟ 695 01:10:34,079 --> 01:10:37,079 أو لأنني أشعر بالذنب من كل الألم الذي أراه؟ 696 01:10:39,159 --> 01:10:42,359 أم أنه شيء أعمق؟ 697 01:10:45,560 --> 01:10:47,960 اسمي الله؟ 698 01:10:50,119 --> 01:10:52,439 وفي الإنجيل بحسب القديس يوحنا، قال يسوع: 699 01:10:52,640 --> 01:10:56,079 "أنت لم تختارني، لكني اخترتك». 700 01:10:57,560 --> 01:11:01,319 الباب مفتوح. الأمر متروك لك الآن. 701 01:11:19,920 --> 01:11:24,079 - بالمسيح ربنا. - آمين. 702 01:11:26,800 --> 01:11:29,840 - رحمه الله. - آمين. 703 01:11:31,399 --> 01:11:34,479 فقدان أحد أفراد أسرته إنه مدمر دائمًا. 704 01:11:36,479 --> 01:11:38,479 لقد وجد القدماء العزاء 705 01:11:38,680 --> 01:11:43,520 قائلا أن الآلهة أخذتهم عودة أحبائهم إليهم. 706 01:11:43,720 --> 01:11:49,680 لكن الإيمان ليس عزاء. الإيمان يعطي معنى للحياة والموت، 707 01:11:49,880 --> 01:11:53,439 وحياتكم الكريمة كريستينا وفيكتور, 708 01:11:53,640 --> 01:11:56,479 وموتك الشجاع. 709 01:11:57,479 --> 01:12:00,359 إنه يعطي معنى لأحلامك 710 01:12:02,640 --> 01:12:05,520 حول الذي لن تتمكن أبدًا من التحدث إلينا مرة أخرى. 711 01:12:06,399 --> 01:12:09,079 الإيمان ليل مظلم . 712 01:12:09,279 --> 01:12:11,880 الإيمان موجود في الظلام 713 01:12:12,079 --> 01:12:13,960 في روح الإنسان 714 01:12:14,159 --> 01:12:18,000 حيث سر الله والمحبة يبقون مخفيين. 715 01:12:20,600 --> 01:12:21,640 كارول! 716 01:12:21,840 --> 01:12:23,000 كارول! 717 01:12:23,720 --> 01:12:25,079 ديناميت! 718 01:12:28,079 --> 01:12:29,680 يا المسيح. 719 01:12:31,600 --> 01:12:34,119 أنت غبي جدا. سوف تموت من أجل كتبك. 720 01:12:35,279 --> 01:12:39,720 - هل أنت بخير؟ - نعم. الكتب تستحق الموت من أجلها. 721 01:12:39,920 --> 01:12:43,159 أنت عامل هنا. تذكر هذا جيدا. 722 01:12:44,279 --> 01:12:47,039 نحن موضع ترحيب. ضع هذه قبل أن تصاب بالعمى. 723 01:12:47,239 --> 01:12:50,199 - لا، أنت احتفظ بهم. - افعل كما قيل لك. 724 01:12:51,000 --> 01:12:55,640 سوف نحتاج إلى أشخاص مثلك ولكن مع رؤية جيدة عندما سنعيد بناء البلاد. 725 01:12:55,840 --> 01:12:57,479 نواك... 726 01:13:01,399 --> 01:13:05,680 الأب، الآنسة جيدرينسكا صنعت لك حساء جيد 727 01:13:05,880 --> 01:13:06,920 أب؟ 728 01:13:16,000 --> 01:13:17,960 أب؟ 729 01:14:56,960 --> 01:15:00,239 أتذكر كيف كنت جالسا على ركبتيك 730 01:15:00,439 --> 01:15:03,960 وكنت تحكي لي القصص مع أبطالنا. 731 01:15:07,920 --> 01:15:13,600 أحببت الاستماع إلى الرسام آدم شميلوفسكي, 732 01:15:13,800 --> 01:15:16,880 الذي فقد ساقه في انتفاضة يناير. 733 01:15:19,319 --> 01:15:21,840 قلت لي 734 01:15:22,039 --> 01:15:24,960 أنه تخلى عن الفن 735 01:15:25,159 --> 01:15:27,800 لأنه حقق... 736 01:15:28,840 --> 01:15:32,560 .. أن الله دعاه إلى أشياء أخرى. 737 01:15:35,079 --> 01:15:38,520 فذهب ليعيش مع الفقراء 738 01:15:38,720 --> 01:15:42,960 مثل شخص جاء لخدمة أولئك الذين يعانون. 739 01:15:53,359 --> 01:15:55,600 لقد تركت وحدي. 740 01:16:04,880 --> 01:16:07,600 لقد تركتني وحدي. 741 01:16:19,520 --> 01:16:20,920 كارول. 742 01:16:23,159 --> 01:16:26,399 لقد انتظرتني في المطر كل هذا الوقت؟ 743 01:16:26,600 --> 01:16:28,720 نحن لسنا مصنوعين من السكر. 744 01:16:33,079 --> 01:16:35,720 - اعذرني؟ - نحن لسنا مصنوعين من السكر. 745 01:16:35,920 --> 01:16:40,039 لقد أخبرني كارول بذلك عندما لم أكن أريد أن ألعب كرة القدم تحت المطر. 746 01:16:41,119 --> 01:16:43,960 أعلم أنني كنت دائمًا هناك أتابعك. 747 01:16:45,199 --> 01:16:51,039 هل تتذكر عندما كنا نتدرب روميو وجولييت للمدرسة؟ 748 01:16:51,239 --> 01:16:53,159 بالطبع. 749 01:16:53,359 --> 01:16:55,720 كنت جولييت وكنت روميو. 750 01:16:57,119 --> 01:17:01,359 - وماذا أيضًا؟ والدور الرئيسي. - أردته أن يكون ميركوتيو. 751 01:17:01,560 --> 01:17:07,039 - هل تتذكر ما قلته لي؟ - "أفضل أن أكون كاهنًا". 752 01:17:07,239 --> 01:17:10,880 وقلت: "لكن دور الكاهن ليس سوى دور صغير". 753 01:17:11,079 --> 01:17:16,479 وأجبت: "أنا لا أتكلم حول القطعة. أنا أتحدث عن حياتي." 754 01:17:50,680 --> 01:17:53,520 رؤية كل أخطاء العالم حتى الآن، 755 01:17:53,720 --> 01:17:57,840 كل شيء صحح لي إلى شيء أفضل. 756 01:17:58,039 --> 01:18:00,119 الى الكهنوت. 757 01:18:00,319 --> 01:18:02,880 أريد أن أخدم الرجل كل رجل 758 01:18:03,079 --> 01:18:07,680 وأريد بعلم الله لتعرفني 759 01:18:07,880 --> 01:18:10,359 أن أعرف الله في داخلي. 760 01:18:12,760 --> 01:18:14,439 أريد أن أصبح كاهنا. 761 01:18:15,880 --> 01:18:18,079 بعيدًا عن إغراءات الشر، 762 01:18:18,279 --> 01:18:20,479 يجب أن نكون شهودا على الحقيقة 763 01:18:20,680 --> 01:18:24,800 أن المعنى الإلهي للحياة إنها أهم بكثير من الحياة نفسها. 764 01:18:25,000 --> 01:18:27,479 لهذا السبب أنا هنا. 765 01:18:27,680 --> 01:18:31,840 أغلق النازيون المدرسة اللاهوتية. المخاطرة بحياتك 766 01:18:32,880 --> 01:18:37,159 ولا حتى والدتك فلن تعرف أنك تدرس هنا. 767 01:18:37,359 --> 01:18:41,720 وسوف تستمر بحياتك الطبيعية لكنك ستدرس وتتأمل معنا في الخفاء 768 01:18:41,920 --> 01:18:45,399 في كل لحظة فراغ من اليوم. 769 01:19:16,159 --> 01:19:18,680 يا إلهي! 770 01:19:18,880 --> 01:19:21,960 يونغ...هل تسمعني؟ 771 01:19:25,079 --> 01:19:27,760 هل يوجد طبيب هنا؟ هذا الصبي يموت. 772 01:19:32,079 --> 01:19:33,800 لحظة واحدة! 773 01:19:34,920 --> 01:19:38,800 - من فضلك اتركه. 774 01:19:39,000 --> 01:19:43,760 - ننقله على وجه السرعة إلى المستشفى. - من فضلك لا تؤذيهم. 775 01:19:45,119 --> 01:19:46,600 لا شكر على واجب. 776 01:19:55,800 --> 01:19:57,920 تعال معي هيا 777 01:20:19,880 --> 01:20:22,119 لذلك لم أموت. 778 01:20:25,319 --> 01:20:26,640 توماس. 779 01:20:28,279 --> 01:20:30,319 - يناير. - مرحبا بعودتك. 780 01:20:30,520 --> 01:20:34,800 - كتابك ساعدني على الاختيار. - ماذا تختار؟ 781 01:20:35,000 --> 01:20:38,840 الظلام...النور. 782 01:20:40,079 --> 01:20:45,279 أنت بحاجة إلى الشفاء العاجل. العروض لنا ليست هي نفسها بدونك. 783 01:20:45,479 --> 01:20:48,920 - أعرف الضابط الذي ساعدك. - هل تعرفه؟ 784 01:20:49,119 --> 01:20:51,279 وهو متزوج ولديه ثلاثة أطفال. 785 01:20:51,479 --> 01:20:53,560 سيتم تنفيذه قريبا. 786 01:20:53,760 --> 01:20:57,920 لقد أعطي أمرا والذي تقرر رفضه. 787 01:20:59,199 --> 01:21:01,439 أقسم أن أموت من أجل الرايخ الثالث. 788 01:21:01,640 --> 01:21:05,000 أنا فخور بالموت من أجل ألمانيا الحقيقية. 789 01:21:13,000 --> 01:21:13,960 عار عليك. 790 01:21:36,479 --> 01:21:40,880 أشكرك على مساعدتي على الموت يا أبي. أنا لست خائفا الآن. 791 01:21:42,800 --> 01:21:46,279 أرى كيف كانت ألمانيا عندما كنت صبيا. 792 01:21:48,119 --> 01:21:50,560 منازل بيضاء على طول النهر. 793 01:21:55,399 --> 01:21:59,359 تنحى جانبا، الأب. يقول لك ابتعد عني. 794 01:22:05,039 --> 01:22:06,720 أخي 795 01:22:10,520 --> 01:22:13,319 تنحى جانبا، الأب. سوف يقتلونك. 796 01:22:13,520 --> 01:22:18,560 سيأتي يوم يريدك فيه أطفالك رأى نفس البيوت البيضاء على طول النهر. 797 01:22:26,920 --> 01:22:28,399 يرحمك الله. 798 01:23:07,680 --> 01:23:09,199 من قتله؟ 799 01:23:10,399 --> 01:23:12,199 أنت أو أنا 800 01:23:13,239 --> 01:23:16,199 لقد قتلته أيها القس البولندي. 801 01:23:16,399 --> 01:23:18,880 والآن سأقتلك. 802 01:23:20,359 --> 01:23:22,239 عسى الله أن يغفر لك. 803 01:23:22,439 --> 01:23:27,640 حسب إلهي العالم يحكمه الشرف. 804 01:23:28,640 --> 01:23:31,720 يجب أن يحكم العالم بالحب. 805 01:23:40,760 --> 01:23:43,960 - اقتله. 806 01:25:37,479 --> 01:25:39,359 يا هذا. 807 01:25:42,760 --> 01:25:44,279 الوثائق! 808 01:25:45,239 --> 01:25:48,640 - أين تذهب تلك الفتاة الجميلة؟ - في الكنيسة. 809 01:25:48,840 --> 01:25:51,319 - أي كنيسة؟ - القديس أندراوس. 810 01:25:51,520 --> 01:25:54,399 - ماذا تريد أن تفعل في الكنيسة؟ - دعني أصلي. 811 01:25:56,399 --> 01:25:58,800 نأتي إلى منزلك لتناول الطعام. 812 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 مستنداتي سليمة هل يمكنني الذهاب 813 01:26:01,199 --> 01:26:03,920 - عيون جميلة، أين أنت في عجلة من أمرك؟ - تعال معنا. 814 01:26:06,159 --> 01:26:09,880 اذهب وصلي. زوجين بولنديين. 815 01:26:13,720 --> 01:26:17,600 عفوا يا أبي. ألم ترى كارول...؟ 816 01:26:17,800 --> 01:26:19,039 كارول؟ 817 01:26:21,439 --> 01:26:23,640 كنت أنتظرك. 818 01:26:23,840 --> 01:26:26,119 لماذا ترتدي القس؟ 819 01:26:26,319 --> 01:26:27,920 يطلقون النار على الإكليريكيين ويرحلونهم. 820 01:26:28,119 --> 01:26:32,319 الأسقف يريد منا أن نذهب اللباس مثل الكهنة. 821 01:26:32,520 --> 01:26:34,640 لماذا لم تخبرني 822 01:26:35,760 --> 01:26:38,680 - ألا تثق بي؟ - بالطبع لدي. 823 01:26:38,880 --> 01:26:41,319 لدي ثقة كبيرة بأن... 824 01:26:41,520 --> 01:26:47,439 ..أحيانا أفكر في شيء ما ولدي شعور بأنك تعرف. 825 01:26:47,640 --> 01:26:50,399 حسنا، لم أكن أعرف عن ذلك. 826 01:26:50,600 --> 01:26:54,119 لا يمكنك قضاء حياتك الاعتراف لبنك من النساء المسنات. 827 01:26:54,319 --> 01:26:58,880 - أنت كاتب، شاعر، ممثل، فنان. - لقد اتخذت قرارا. 828 01:27:00,920 --> 01:27:03,159 هذه هي دعوتي. 829 01:27:05,560 --> 01:27:07,079 ماذا تفعل 830 01:27:11,159 --> 01:27:13,680 لماذا بهذه السرعة؟ 831 01:27:17,640 --> 01:27:20,319 - أنت تتركني وحدي. - لا. 832 01:27:20,520 --> 01:27:22,760 أنت لست وحدك. 833 01:27:25,560 --> 01:27:29,600 - لقد فقدتك. - أنت لم تفقدني، هانيا. 834 01:27:30,880 --> 01:27:33,359 سأكون معك أكثر من أي وقت مضى. 835 01:27:34,399 --> 01:27:38,199 كان علي أن أتخذ هذا القرار. أنا أتحدث عن المستقبل. 836 01:27:38,399 --> 01:27:43,479 يجب على شخص ما إصلاح الخطأ الذي ارتكبه. وأريد أن أشارك في هذا. 837 01:27:43,680 --> 01:27:48,840 لا أرى أي مستقبل. ولن أكون عبدًا لأحد أبدًا. 838 01:27:49,039 --> 01:27:51,079 - أفضل أن أموت. - لا. 839 01:27:54,079 --> 01:27:56,479 تريد أن تعيش. 840 01:27:56,680 --> 01:28:00,720 سنعيش جميعا للقتال من أجل العالم مليئة بالحب بدلا من الكراهية. 841 01:28:05,760 --> 01:28:07,720 أنا آسف. 842 01:28:30,159 --> 01:28:32,920 لقد فجروا الجسر. الروس قادمون! 843 01:28:33,119 --> 01:28:35,520 النازيون يفرون. 844 01:28:35,720 --> 01:28:39,840 ينسحبون. بولندا حرة! يتم إنقاذ بولندا! 845 01:28:40,039 --> 01:28:42,680 لقد خلصنا! بولندا حرة! الحمد لله! 846 01:28:50,600 --> 01:28:54,720 ماذا تنتظر؟ تعال. علينا أن نذهب. 847 01:28:54,920 --> 01:28:56,640 هانز. 848 01:29:03,000 --> 01:29:06,560 تعال. هيا 849 01:29:15,000 --> 01:29:20,399 - المسيح ارحم! 850 01:29:20,600 --> 01:29:25,800 - يا رب ارحم! 851 01:29:26,000 --> 01:29:31,039 - يا رب ارحم! 852 01:29:31,239 --> 01:29:35,640 - القديسة مريم 853 01:29:35,840 --> 01:29:39,279 - صلوا لأجلنا... 854 01:29:39,479 --> 01:29:41,960 تعال أيها الروح الخالق. 855 01:29:42,159 --> 01:29:46,680 أريد أن أكون الأرض التي سيمشون عليها أقدام الذين تقودهم. 856 01:29:48,960 --> 01:29:52,359 تم إعدام هانز فرانك في نيربيرج 857 01:30:11,000 --> 01:30:12,039 مرحبًا! 858 01:30:12,239 --> 01:30:14,399 جوليان كورديك، أليس كذلك؟ 859 01:30:14,600 --> 01:30:18,560 قالوا لي شيئا عنك وهو ما يبدو مستحيلاً بالنسبة للقطب. 860 01:30:18,760 --> 01:30:23,079 لماذا لا يكرهون الروس؟ قضيت أفضل سنواتي في جامعة موسكو. 861 01:30:23,279 --> 01:30:25,680 لا! لأنك لست كاثوليكيا. 862 01:30:25,880 --> 01:30:30,439 أخبرني، إنها مزحة أو نوع من الخدعة للتقدم في حياتك المهنية؟ 863 01:30:30,640 --> 01:30:35,159 لا، تلك ستكون مزحة إذا أطلقنا العنان للكاثوليك. 864 01:30:35,359 --> 01:30:39,720 اشرح لي لماذا يجب عليك ذلك هل أثق بهذا المكتب؟ 865 01:30:42,640 --> 01:30:47,199 هذه قائمة رجال الدين البولنديين. وأباد النازيون ثلثهم. 866 01:30:47,399 --> 01:30:49,760 ولكن لا يزال هناك الكثير من اليسار. كثيرة.. 867 01:30:49,960 --> 01:30:53,119 أنا لا أعطيهم الوقت للتنفس أو التصرف أو التفكير. 868 01:30:53,319 --> 01:30:57,239 لن يكون لديهم الوقت ليحلموا بإلههم. 869 01:30:57,680 --> 01:30:58,880 صحة! 870 01:31:04,920 --> 01:31:07,640 أنا حجر شاب اذا حكمنا من خلال صخور تاترا. 871 01:31:08,680 --> 01:31:10,920 فليكن مثل حقل الجاودار لتنمو من فمك، 872 01:31:11,119 --> 01:31:13,199 أرجوحة تشتاق أيضًا إلى الخبز. 873 01:31:14,399 --> 01:31:18,159 دع السعادة تعظمك ، لغز عظيم 874 01:31:30,359 --> 01:31:31,720 هنا! 875 01:31:36,119 --> 01:31:37,720 إذهب! إذهب! إذهب! 876 01:32:07,119 --> 01:32:10,039 برزيميك، هل تريد أن تصبح حارس مرمى؟ 877 01:32:10,239 --> 01:32:11,840 جيد. 878 01:32:12,039 --> 01:32:14,399 أود أن ألعب أيضا. شكرًا لك. 879 01:32:35,199 --> 01:32:36,880 عمل جيد! 880 01:32:37,079 --> 01:32:40,640 لن تتمكن من حفظ التالي، حتى لو طلبت المساعدة. 881 01:32:40,840 --> 01:32:42,560 هل يجب أن نراهن؟ 882 01:32:43,399 --> 01:32:45,840 الأب كارول، المخابرات! 883 01:32:46,039 --> 01:32:49,000 - ما هذا؟ - رأيتهم في الكنيسة. 884 01:32:59,399 --> 01:33:02,199 ماذا يحدث؟ المونسنيور كوروفسكي... 885 01:33:02,399 --> 01:33:06,720 لا يمكنك القبض عليه. إنه أمر غير قانوني في الكنيسة. 886 01:33:06,920 --> 01:33:11,920 - هل تريد مرافقتنا؟ - لا بأس يا كارول. دعوهم يقومون بواجبهم. 887 01:33:13,279 --> 01:33:17,119 - لماذا هو متهم؟ - ما اسمك؟ 888 01:33:19,359 --> 01:33:20,359 ووجيتيا. 889 01:33:21,560 --> 01:33:23,880 كوروفسكي يبشر بالتآمر. 890 01:33:24,079 --> 01:33:28,439 خان وطنه، وهو أيضًا بلدي وبلدك. 891 01:33:28,640 --> 01:33:31,920 تحدث المونسنيور كوروفسكي فقط عن الأشياء المقدسة في هذه الكنيسة. 892 01:33:32,119 --> 01:33:34,479 هذا هو آخر شيء سيراه كاهنك 893 01:33:34,680 --> 01:33:37,640 قبل أن يدرك ذلك ليكرس حياته للأشياء المقدسة 894 01:33:37,840 --> 01:33:40,399 لم يكن سوى وهم. 895 01:33:40,600 --> 01:33:43,960 إنه لأمر فظيع أن وضعت في مواجهة لا شيء، أليس كذلك؟ 896 01:33:44,159 --> 01:33:47,880 ما تسميه لا شيء، أنا أسميه كل شيء. 897 01:33:48,880 --> 01:33:51,159 حيثما ترى الظلام أرى أنا النور. 898 01:33:51,359 --> 01:33:55,159 عندما تقول الدمار، أقول الخلاص. 899 01:33:56,159 --> 01:33:58,399 وداعاً، ووجيتيا. 900 01:34:00,319 --> 01:34:03,399 - ماذا تقول اسمك؟ - كارول. 901 01:34:03,600 --> 01:34:05,439 كارول. 902 01:34:05,640 --> 01:34:10,039 ولا تنسى اسمي. جوليان كورديك. 903 01:34:15,199 --> 01:34:20,119 هل أنت في الشهر الثاني؟ لا، الثالث. باوي سعيد جدا. 904 01:34:20,319 --> 01:34:25,199 لكننا نخشى أن نفسد الطفل مع الكثير من الحب. 905 01:34:26,479 --> 01:34:31,199 الحب سيجعل طفلك شخص سعيد. 906 01:34:31,399 --> 01:34:36,119 - وماذا عن لوبلين؟ - أغلقوا معظم كليات اللاهوت. 907 01:34:36,319 --> 01:34:39,880 لقد فتحوا واحدة في وارسو ولكن يتم التحكم فيه من قبل الحكومة. 908 01:34:40,079 --> 01:34:41,920 الوحيد في لوبلين مستقل. 909 01:34:42,119 --> 01:34:47,119 قال لي المطران بزياق: "لقد قررت أن أرسلك لتعليم الأخلاق." 910 01:34:47,319 --> 01:34:50,880 - وماذا أجبت؟ - أفضّل أن أكون كاهناً بين الناس هنا. 911 01:34:51,079 --> 01:34:54,000 - طيب ماذا قال؟ - "اذهب إلى لوبلين." 912 01:34:54,199 --> 01:34:58,840 - إذن عليك مغادرة كراكوف؟ - في الواقع، سأعتني بهما. 913 01:34:59,880 --> 01:35:01,479 كيف ستدير الأمر؟ 914 01:35:01,680 --> 01:35:06,640 من كراكوف إلى لوبلين حوالي ثماني ساعات. أستطيع السفر ليلاً. 915 01:35:06,840 --> 01:35:10,239 أكثر من اللازم، كما آمل في أنظمة الطرق لدينا. 916 01:35:21,520 --> 01:35:22,960 أين أنت ذاهب 917 01:35:23,159 --> 01:35:26,199 زوجي مراسل هنا. هل يمكنني 918 01:35:29,399 --> 01:35:30,359 اذهب 919 01:35:31,359 --> 01:35:32,760 اذهب! 920 01:35:43,159 --> 01:35:46,000 ماذا يحدث؟ 921 01:35:49,920 --> 01:35:53,720 - ليس لك الحق في فعل ذلك. - ثم اكتب شكوى. لدينا النظام. 922 01:35:53,920 --> 01:35:56,720 نطلب احترامكم. حياتنا في هذه الأوراق. 923 01:36:00,760 --> 01:36:02,000 ما الحق الذي لديهم؟ 924 01:36:02,199 --> 01:36:07,119 وكان عذرهم أننا رفضنا النشر تأبين وفاة ستالين. 925 01:36:07,319 --> 01:36:08,960 لا تضع يدك. 926 01:36:11,279 --> 01:36:12,960 رائع! 927 01:36:17,119 --> 01:36:18,439 على ركبتيك! 928 01:36:18,640 --> 01:36:20,840 على ركبتيك! 929 01:36:22,039 --> 01:36:24,159 هل تريد قتله؟ 930 01:36:24,359 --> 01:36:26,600 لآلة كاتبة؟ 931 01:36:29,319 --> 01:36:32,279 لقد ارتكب خطأ. لا تجعلها أكبر. 932 01:36:39,279 --> 01:36:42,319 خذ كل شيء. خذ الأوراق أيضًا. 933 01:36:45,000 --> 01:36:49,680 هل أنت مجنون؟ هل تنوي أن تكون قتل من أجل آلة كاتبة. 934 01:36:49,880 --> 01:36:52,720 إنها حياتنا وحريتي الوحيدة. 935 01:36:53,760 --> 01:36:55,319 شكرًا لك. 936 01:36:55,520 --> 01:36:59,079 أنت تعرف مدى أهمية الأب للطفل، أليس كذلك؟ 937 01:37:00,439 --> 01:37:05,119 من الأفضل ألا أجدكما معًا بعد الآن، لا ينتهي الأمر جميعًا في السجن. 938 01:37:06,039 --> 01:37:08,680 ما هي الخطوة التالية؟ هل ستقطع حبالنا الصوتية؟ 939 01:37:08,880 --> 01:37:11,359 إذا لزم الأمر، لماذا لا؟ 940 01:37:11,560 --> 01:37:15,159 ما هي الطريقة التي استخدمها المسيحيون؟ لتحويل الأمريكيين الأصليين؟ 941 01:37:15,359 --> 01:37:19,359 أقل الأساليب المسيحية، والذي يجب على الكنيسة أن تعتذر عنه. 942 01:37:19,560 --> 01:37:23,720 نلتقي مرة أخرى. كارول فويتيا، أليس كذلك؟ 943 01:37:26,079 --> 01:37:31,079 "الرجل المعاصر ينتظر فقط شيء واحد فقط من الكاهن: المسيح». 944 01:37:31,279 --> 01:37:32,960 '' يمكنه أن يطلب الباقي 945 01:37:33,159 --> 01:37:37,279 الأشياء التي هي مفيدة من وجهة نظر الاقتصادية والاجتماعية والسياسية، 946 01:37:37,479 --> 01:37:38,760 من كثيرين آخرين." 947 01:37:38,960 --> 01:37:43,119 "إن الكاهن هو شاهد فريد مما لا تراه العين." 948 01:37:43,319 --> 01:37:44,760 أنت كاتبة جيدة، فويتيا. 949 01:37:44,960 --> 01:37:48,520 كنت. لكن من وجهة نظر الأمور هنا.. 950 01:37:48,720 --> 01:37:52,000 - ألا يضحك عليك مسيحك؟ - يسوع هو الحب. 951 01:37:52,920 --> 01:37:56,880 يمكننا أن نسأل أنفسنا لماذا صُلب هذا الحب؟ 952 01:37:58,279 --> 01:38:00,600 جاري طلب هذا المكتب 953 01:38:01,680 --> 01:38:03,640 وأنا أقوم بقمع المجلة. 954 01:38:07,039 --> 01:38:10,840 وارسو - قصر رئيس الأساقفة 955 01:38:16,760 --> 01:38:21,560 "لجميع رجال الدين البولنديين. الكهنة محكوم عليهم بالإعدام». 956 01:38:22,680 --> 01:38:26,199 "لقد اعتقلوا أسقف كيلسي، وحكم عليه بالسجن 12 عاما». 957 01:38:26,399 --> 01:38:30,119 "لا يمكننا أن نسمح لحكومة البلاد لتدوس المذبح. '' 958 01:38:30,319 --> 01:38:34,800 حماية. افتح. لقد جئنا لرؤية الكاردينال فيزيسكي. 959 01:38:35,000 --> 01:38:39,720 '' أنا لا أطلب منك أن تكون رمي في السجن وقتل. 960 01:38:39,920 --> 01:38:42,680 "لكن لا تتنازل." 961 01:38:43,520 --> 01:38:45,520 "عليك أن تقاوم." 962 01:38:54,880 --> 01:38:57,840 - ما هذا؟ - لا يريدون أن يفتحوا. 963 01:38:58,039 --> 01:39:01,920 - هل نكسر الباب؟ - سوف يفتحون. 964 01:39:09,079 --> 01:39:12,039 - ماذا يحدث؟ - أشخاص من وزارة الأمن. 965 01:39:12,239 --> 01:39:16,399 - السماح لهم بالدخول. - ولكن، سماحتك، يريدون... 966 01:39:16,600 --> 01:39:18,239 اتركهم. 967 01:39:20,640 --> 01:39:26,119 أنت رهن الاعتقال. الحكومة قررت أنك لا تستطيع الوفاء بواجباتك. 968 01:39:26,319 --> 01:39:28,520 سوف تغادر من وارسو. 969 01:39:28,720 --> 01:39:30,760 وقع على هذا. 970 01:39:32,880 --> 01:39:37,680 لا أرى أي سبب قانوني لمثل هذا القرار. وأنا لا أستطيع التوقيع على شيء من هذا القبيل. 971 01:39:38,960 --> 01:39:41,600 إنه عنيف في الحكومة. 972 01:39:41,800 --> 01:39:44,239 أطفال Radwanice المكفوفين. 973 01:39:44,439 --> 01:39:47,880 لقد اعتنيت بهم أثناء الحرب. 974 01:39:48,079 --> 01:39:52,560 لقد كانوا الوحيدين الذين يستطيعون ذلك ليشق طريقه عبر الغابة ليلاً. 975 01:39:52,760 --> 01:39:55,640 أنا واحد من الذين أنقذوهم. 976 01:39:55,840 --> 01:39:59,880 لدي احترام كبير على كل ما فعلته ضد النازيين 977 01:40:00,079 --> 01:40:03,279 ولكن الآن أنت تقاتل ضد قوة الشعب 978 01:40:03,479 --> 01:40:07,560 إخفاء الكهنة المجرمين المدانين لارتكابه جرائم ضد الاشتراكية. 979 01:40:07,760 --> 01:40:12,199 وهذا موقف مؤيد للفاتيكان، مؤيد للإمبريالية ومناهض لبولندا. 980 01:40:12,399 --> 01:40:15,039 أنا نفس الشخص 981 01:40:15,239 --> 01:40:17,840 الدفاع عن الروح المسيحية للأمة، 982 01:40:18,039 --> 01:40:21,680 الحرية والسلام والعدالة. 983 01:40:21,880 --> 01:40:24,159 خذ أغراضك وتابعنا. 984 01:40:37,000 --> 01:40:38,439 أنا جاهز. 985 01:40:38,640 --> 01:40:41,159 ألا تأخذ أي شيء معك؟ 986 01:40:42,159 --> 01:40:46,279 جئت إلى هذا المنزل فقيرا وسأترك هنا فقيرا. 987 01:41:03,520 --> 01:41:06,479 أنا آسف. لا تقلق، الكلب بصحة جيدة. 988 01:41:06,680 --> 01:41:11,520 - الأخت ماكسينجا، أحضري بعض اليود من فضلك. - لا. 989 01:41:11,720 --> 01:41:12,800 دعنا نذهب. 990 01:41:13,000 --> 01:41:17,239 - كارول، الحمد لله أنك لم تغادر بعد. - ماذا يحدث؟ 991 01:41:19,079 --> 01:41:22,640 باوي وأنا نغادر هنا. 992 01:41:22,840 --> 01:41:25,840 أين أنت ذاهب كيف ستعبر الحدود؟ 993 01:41:26,039 --> 01:41:30,000 في المنطقة المنخفضة الزائفة للشاحنة. نحن ذاهبون إلى فرنسا ونيويورك. 994 01:41:30,199 --> 01:41:32,199 باوي لديه ابن عم في بروكلين. 995 01:41:32,399 --> 01:41:34,319 - متى؟ - في الليل. 996 01:41:37,760 --> 01:41:41,479 هل تدرك ما تقحم نفسك فيه؟ وفي حالتك؟ 997 01:41:41,680 --> 01:41:45,319 كارول، نحن نتضور جوعا هنا. نحن نعيش بالرحمة. 998 01:41:45,520 --> 01:41:49,840 نحن لا ننام بالليل ونستمع إلى أي شيء سليم خوفا من أن يعتقلوا باوي. 999 01:41:50,039 --> 01:41:54,119 أو أسوأ من ذلك، أنهم جعلوه يختفي. 1000 01:41:54,319 --> 01:41:56,479 يبدو أنهم جميعا مخبرين. 1001 01:41:56,680 --> 01:41:59,720 هناك الكثير. لقد عزلونا تماماً. 1002 01:41:59,920 --> 01:42:02,800 لا أريد أن يولد طفلي في هذا الرعب. 1003 01:42:03,920 --> 01:42:06,079 أنا لا أسمح بذلك. 1004 01:42:08,399 --> 01:42:10,960 سوف نفتقدك. 1005 01:42:11,159 --> 01:42:13,279 سأفتقدكما على حد سواء. 1006 01:42:15,079 --> 01:42:16,840 سوف أفتقد رؤيتك تؤدي. 1007 01:42:18,800 --> 01:42:21,119 هل تتذكر مسرحنا تحت الأرض؟ 1008 01:42:22,600 --> 01:42:25,880 و وادويس. أصدقاء. 1009 01:42:26,079 --> 01:42:27,560 مدرسة. 1010 01:42:27,760 --> 01:42:29,560 كيف يمكن أن أنسى؟ 1011 01:42:40,199 --> 01:42:45,720 أطفالك يستحقون هذه الابتسامة... لبقية حياتك. 1012 01:42:47,039 --> 01:42:51,000 ابتسامتان حيتان بين الأموات. لم يبق لنا إلا . 1013 01:42:51,199 --> 01:42:55,520 - سقط جيزيك في منجم في مونتي كاسينو. - أنا أعلم 1014 01:42:57,279 --> 01:42:59,279 ويورك مات. 1015 01:42:59,479 --> 01:43:04,359 ولم أعرف أين مات وكيف وإذا دفن. 1016 01:43:04,560 --> 01:43:06,560 لا أريد مغادرة بولندا. 1017 01:43:09,239 --> 01:43:11,000 أنا بولندي، كارول. 1018 01:43:11,199 --> 01:43:14,960 ستظل بولنديًا دائمًا، لا يهم أين تذهب. 1019 01:43:16,000 --> 01:43:18,039 شغل مقعدا. 1020 01:43:18,239 --> 01:43:22,520 سوف تكون دائمًا بولنديًا وأنت وطفلك. 1021 01:43:22,720 --> 01:43:26,720 لن يتغير إلا السماء فوقك، لا شيء آخر. 1022 01:43:29,479 --> 01:43:33,199 كان يجب أن أضع هذا في الدرج، 1023 01:43:33,399 --> 01:43:35,439 لكنني نسيت 1024 01:43:35,640 --> 01:43:38,239 يرجى أخذهم. 1025 01:43:39,279 --> 01:43:40,359 أنا لا أريدهم. 1026 01:43:40,560 --> 01:43:43,359 من يعرف لماذا أدفع لنفسي كل شهر؟ 1027 01:43:44,359 --> 01:43:46,560 وبالإضافة إلى ذلك فهم دقيقون جدًا. 1028 01:43:46,760 --> 01:43:51,520 سأحصل على راتب أستاذ جامعي، لذلك لا تقلق بشأني. 1029 01:43:54,079 --> 01:43:56,960 تحويلها إلى دولارات. ليس هناك الكثير، ولكن لا يزال ... 1030 01:43:57,159 --> 01:43:59,560 - لا أريدهم. - أعلم، لقد أخبرتني. 1031 01:43:59,760 --> 01:44:02,840 إسمع، أعطهم لي لاحقاً. 1032 01:44:03,039 --> 01:44:05,239 أنت مثل أخت لي. 1033 01:44:32,800 --> 01:44:35,840 - الرفيق! - الرفيق كورديك. 1034 01:44:36,039 --> 01:44:40,960 يقود القسم الخامس، الكنيسة و الدين. الوظيفة ذات الرضا الأقل في بولندا. 1035 01:44:41,159 --> 01:44:44,720 كان الرفيق ستالين يقول ذلك إدخال الشيوعية في بولندا 1036 01:44:44,920 --> 01:44:48,199 إنه مثل تدريب بقرة على الحمل. 1037 01:44:49,359 --> 01:44:53,840 وقال أيضاً: لو استطعنا أن نحصل عليه على Wyszyński من جانبنا. 1038 01:44:54,039 --> 01:44:59,520 Wyszyński رجل عظيم لكنه لن يكون كذلك أبدًا من جانبنا. لا بأس حيث هو. 1039 01:44:59,720 --> 01:45:02,039 يجب عليك إغلاق جامعة لوبلين. 1040 01:45:02,239 --> 01:45:05,479 لا نريد زلاجات Wyszy أخرى لتظهر. 1041 01:45:05,680 --> 01:45:09,520 إنها ليست فكرة جيدة. علينا أن نعطي انطباعا بالإمبرياليين 1042 01:45:09,720 --> 01:45:13,520 أن هناك تعددية في بولندا في الدين وفي السياسة. 1043 01:45:13,720 --> 01:45:17,880 هناك مدرسين جدد الآن. شاب، مؤهل جيدًا. خطير. 1044 01:45:18,079 --> 01:45:21,960 - كيف يكون ذلك؟ - ووجيتيا معينة. كاهن شاب. 1045 01:45:22,159 --> 01:45:26,319 الذي يعظ الشباب لا تخافوا منا. 1046 01:45:26,520 --> 01:45:28,800 نحن بحاجة للخوف لتحقيق هدفنا، 1047 01:45:29,000 --> 01:45:31,840 والتي سيحكم عليها التاريخ جيدًا. 1048 01:45:32,039 --> 01:45:34,800 وحتى من الله الذي لا وجود له. 1049 01:45:37,000 --> 01:45:40,880 وأنا أفهم، ولكن الجامعة من لوبلين ستبقى مفتوحة. 1050 01:45:49,840 --> 01:45:51,000 آدم! 1051 01:46:07,479 --> 01:46:08,880 الرفاق؟ 1052 01:46:15,319 --> 01:46:21,000 كارول فويتيا. وهو في قسم الأخلاق في جامعة لوبلين. 1053 01:46:21,199 --> 01:46:24,640 وهو كاهن هنا في كراكوف رعاية الشباب. 1054 01:46:24,840 --> 01:46:27,039 أريد أن أعرف كل شيء عنه. 1055 01:46:27,239 --> 01:46:31,239 من يواعد وماذا يقول؟ ماذا يفكر كل شيء. 1056 01:46:31,439 --> 01:46:34,680 حتى عندما يذهب إلى المرحاض. 1057 01:46:35,640 --> 01:46:41,199 آدم، لقد تقدمت بطلب إلى قسمنا من الأيديولوجية أو للتقدم في حياتك المهنية؟ 1058 01:46:41,399 --> 01:46:42,520 لماذا تسأل؟ 1059 01:46:42,720 --> 01:46:47,880 ومن الغريب أن أحدا يدرس تاريخ الفن يكره الدين كثيرا. 1060 01:46:48,079 --> 01:46:51,680 الفن الذي أحبه يحتفل بالإنسان، وليس الله. 1061 01:46:51,880 --> 01:46:54,640 الدين خرافة وغموض. 1062 01:46:55,840 --> 01:46:59,439 لذلك لديك قلب نقي. 1063 01:47:00,680 --> 01:47:02,399 نعم. ماذا عنك؟ 1064 01:47:03,760 --> 01:47:05,439 أحاول أن أكون. 1065 01:47:46,760 --> 01:47:48,479 التذكرة من فضلك. 1066 01:47:53,520 --> 01:47:56,119 من فضلك شكرا لك. 1067 01:48:09,720 --> 01:48:12,239 أرى فتيات جدد. ما اسمك؟ 1068 01:48:12,439 --> 01:48:15,079 جانينا كورو. أنا من لوبلين. 1069 01:48:19,239 --> 01:48:20,720 ما اسمك؟ 1070 01:48:20,920 --> 01:48:24,840 - مارسين ميكيفيتش، من كيلسي. - اسم ترقى إليه. 1071 01:48:26,720 --> 01:48:28,039 وأنت؟ 1072 01:48:28,239 --> 01:48:30,680 ماريا بومورسكا، من بوزنان. 1073 01:48:32,560 --> 01:48:36,399 - أنت؟ - آسف. الآن قمت بالتسجيل في تاريخ الفن. 1074 01:48:36,600 --> 01:48:38,600 لا، مرحبًا بك. ما اسمك؟ 1075 01:48:38,800 --> 01:48:42,920 - آدم. آدم زيليسكي. - انضم إذا أردت يا آدم. 1076 01:48:43,119 --> 01:48:47,359 يحدث هذا الفن ليكون معلم الأخلاق. 1077 01:48:47,560 --> 01:48:50,800 جيد. لماذا لا نبدأ بالسؤال؟ 1078 01:48:52,439 --> 01:48:54,279 من يريد أن يبدأ؟ 1079 01:48:55,119 --> 01:48:56,479 نعم؟ 1080 01:48:56,680 --> 01:48:58,199 - لماذا... - لا، اجلس. 1081 01:48:58,399 --> 01:49:03,039 لماذا يتصرف البعض مثل الحيوانات؟ ويصبح الآخرون أبطالاً؟ 1082 01:49:03,239 --> 01:49:05,239 ما الذي يجعل بعض الناس يخونون أصدقائهم 1083 01:49:05,439 --> 01:49:09,199 وغيرهم للتضحية بحياتهم بالنسبة للبعض لا أعرف حتى؟ 1084 01:49:10,399 --> 01:49:13,359 من يستطيع الإجابة على ذلك؟ 1085 01:49:13,560 --> 01:49:17,399 الناس سيئون لأن إنهم خائفون وغير سعداء. 1086 01:49:17,600 --> 01:49:20,640 ويتحول إلى العنف والتدمير الذاتي. 1087 01:49:20,840 --> 01:49:22,720 إنه موضوع مثير للاهتمام. 1088 01:49:22,920 --> 01:49:27,720 السعادة والتعاسة من داخل كل واحد منا. 1089 01:49:29,079 --> 01:49:34,199 ديكارت: "الإنسان في الوسط بين الله والعدم." 1090 01:49:35,760 --> 01:49:37,319 "وعلي أن أختار." 1091 01:49:37,520 --> 01:49:41,960 يجب أن نعلم فلسفة راسخة المزيد عن المعرفة الإنسانية 1092 01:49:42,159 --> 01:49:46,159 من علم الكونيات. كما هو الحال في البنك: كم يصنع 2 2؟ 1093 01:49:46,359 --> 01:49:48,760 يقول العامل: ليس كثيرًا. 1094 01:49:48,960 --> 01:49:52,600 هذا هو الدافع السياسي. تذكر لعبة "الفلسفة". 1095 01:49:52,800 --> 01:49:55,439 - إنه غذاء للفكر. - ثم دعونا نأكل! 1096 01:49:57,199 --> 01:49:58,520 أنا آسف. 1097 01:49:58,720 --> 01:50:03,199 إنه خطأي. أنا دائما كذلك الرأس في السحاب. 1098 01:50:03,399 --> 01:50:05,199 أوه، لقد كان أنت. 1099 01:50:05,399 --> 01:50:07,279 تاريخ الفن؟ 1100 01:50:07,479 --> 01:50:11,720 تاريخ الفن يود أن يقدم لك قهوة. ماذا تقول 1101 01:50:11,920 --> 01:50:13,720 لماذا لا؟ 1102 01:50:15,239 --> 01:50:19,680 أنا أدرس درجة الماجستير عن بيوتر ميشاوفسكي. 1103 01:50:19,880 --> 01:50:24,199 - ليس لدي أي فكرة من هو. - وهو أحد الرسامين المشهورين لدينا. 1104 01:50:24,399 --> 01:50:26,439 وأنا جاهل مشهور. 1105 01:50:26,640 --> 01:50:30,279 رسم عدة لوحات مع دون كيشوت. 1106 01:50:30,479 --> 01:50:33,439 جميلة جدا، مذهلة. 1107 01:50:33,640 --> 01:50:35,399 - ماريا؟ - نعم؟ 1108 01:50:35,600 --> 01:50:39,079 - هل أنا مملة لك؟ - لا، على الإطلاق. 1109 01:50:41,199 --> 01:50:43,479 هناك أشياء كثيرة نحتاج إلى مناقشتها. 1110 01:50:43,680 --> 01:50:46,800 الشباب بحاجة إلى إجابات إيجابية، الآن، على الفور. 1111 01:50:48,960 --> 01:50:50,520 ووعد الشيوعيين... 1112 01:50:50,720 --> 01:50:54,880 وعد الشيوعيين الشباب مجتمع جديد وصالح وعادل. 1113 01:50:55,079 --> 01:51:00,760 الشباب طاهرين. يريدون أن يصدقوا أن العالم المثالي ممكن. 1114 01:51:00,960 --> 01:51:05,319 - لكننا لا نعدهم بالجنة على الأرض. - هل أنا مملة لك؟ 1115 01:51:06,560 --> 01:51:08,560 - إلى ماذا تنظر؟ - آسف. 1116 01:51:08,760 --> 01:51:11,319 - أين تعيش؟ - في كراكوف، مع عمتي. 1117 01:51:11,520 --> 01:51:15,399 رائع. وأنا في كراكوف. هل هو القدر؟ 1118 01:51:15,600 --> 01:51:20,399 من يعرف؟ مصير غامض جدا. ولكن عادة لا مفر منه. 1119 01:51:24,119 --> 01:51:29,439 علينا أن نحارب الماركسية بشروطها. تحرير الإنسان. 1120 01:51:33,399 --> 01:51:36,840 سبعة منا سوف يمر أحياء الطبقة العاملة بدون كنائس. 1121 01:51:37,039 --> 01:51:39,239 سنقوم بزيارة كل عائلة تحتاج إلينا. 1122 01:51:39,439 --> 01:51:41,119 جيد. 1123 01:51:41,319 --> 01:51:43,920 لقد اتخذت قرارا رائعا. 1124 01:51:44,119 --> 01:51:47,800 ولكن يمكن أن تكون خطيرة. احرص على عدم اتباعك. 1125 01:51:49,359 --> 01:51:54,840 - وآدم؟ - لا، لا يفعل. يبدو مقاومًا بعض الشيء. 1126 01:51:55,039 --> 01:51:57,720 آدم يعيش في عالم من الفن. 1127 01:52:18,880 --> 01:52:22,199 - أنت تحب آدم، أليس كذلك؟ - أعتقد ذلك. 1128 01:52:22,399 --> 01:52:25,560 - هل يحبك أيضا؟ - لا أعرف. 1129 01:52:26,520 --> 01:52:31,000 كيف لا أحبك؟ إنه كذلك فنان. إنه يحبك بجنون. 1130 01:52:41,720 --> 01:52:45,720 أرغب في تنظيم رحلة إلى الجبال مع الطلاب. 1131 01:52:45,920 --> 01:52:48,720 - إنها فكرة غير عادية. - سوف نذهب إلى تاترا. 1132 01:52:48,920 --> 01:52:52,840 - لدي موضوع لأطروحتك: "القيمة الأخلاقية للصدق والشجاعة". 1133 01:52:52,960 --> 01:52:55,199 - يعجبني ذلك، لكن أخشى أن يكون الأمر صعبًا للغاية. - عليك أن تكون على ما يرام. 1134 01:52:55,279 --> 01:52:56,079 آدم. 1135 01:53:01,199 --> 01:53:02,840 آدم. 1136 01:53:04,680 --> 01:53:08,199 إذا شربت وضربت زوجتك لا تلوم الآخرين. 1137 01:53:08,399 --> 01:53:12,920 إنه عدم احترام لنفسك، الذي يجعلك تؤذي شخصًا عزيزًا عليك. 1138 01:53:13,119 --> 01:53:15,359 ليس هناك أمل لي يا أبي. 1139 01:53:15,560 --> 01:53:19,600 - لو كان ذلك صحيحا، لما كنت هنا. - ولكنني حاولت عدة مرات.. 1140 01:53:19,800 --> 01:53:24,880 رغم خيبات الأمل عليك أن تجد الحب في نفسك. 1141 01:53:25,079 --> 01:53:28,520 إنها القوة الوحيدة القادرة على تغييرك. 1142 01:53:40,840 --> 01:53:46,279 الشر اليوم يتكون من مجموعة متنوعة من تدهور الإنسان، 1143 01:53:46,479 --> 01:53:51,279 في بعض الأحيان يكون هذا تخطيطًا من قبل الأيديولوجيين الملحدين. 1144 01:53:51,479 --> 01:53:56,960 كان هناك انهيار جليدي في 2 كيلومتر من الطريق. أتوقف هنا. 1145 01:53:57,159 --> 01:54:01,560 يجب أن تعارضهم من خلال إعادة بناء القيمة المقدسة للإنسان. 1146 01:54:10,119 --> 01:54:12,680 أنا متأخر. 1147 01:54:12,880 --> 01:54:17,680 - القطار من كراكوف. - أوه، نعم. ولهذا السبب لم يصل فويتي بعد. 1148 01:54:18,920 --> 01:54:24,439 ذهبوا جميعا للحصول على شيء للأكل. ليس أنا، على ما أعتقد. أنا خائف من الامتحان. 1149 01:54:25,479 --> 01:54:29,520 لم أذهب إلى الفصل. أعمل في بوزنان لكني أحاول أن أتعلم. 1150 01:54:31,239 --> 01:54:35,239 كيف حال ووجيتيا؟ وهو كاهن، أليس كذلك؟ 1151 01:54:35,439 --> 01:54:36,439 نعم. 1152 01:54:37,439 --> 01:54:40,319 - هل هو سيء؟ - سيء؟ 1153 01:54:40,520 --> 01:54:42,279 رهيب. 1154 01:54:42,479 --> 01:54:45,439 إنه طاغية. طاغية حقيقي. 1155 01:54:46,319 --> 01:54:47,720 يا إلهي. 1156 01:54:50,680 --> 01:54:54,600 - هل أنت على استعداد جيد؟ - فلان وفلان. 1157 01:54:55,800 --> 01:55:01,520 هل يمكنك أن تشرح لي انتقادات ماكس شيلر؟ ضد المجتمع التكنولوجي؟ 1158 01:55:02,560 --> 01:55:05,199 وهو يعارض العقلانيين 1159 01:55:05,399 --> 01:55:09,239 الذي أعتقد أننا قادرون عليه للسيطرة على الطبيعة والرجل. 1160 01:55:10,600 --> 01:55:11,600 و؟ 1161 01:55:11,800 --> 01:55:15,039 بالنسبة له، الحقيقة الوحيدة في العالم إنه يأتي من الحب. 1162 01:55:31,680 --> 01:55:34,760 - وأنت من بوزنان. - نعم بالتأكيد. 1163 01:55:34,960 --> 01:55:40,520 - لقد تحدثت مع زميل لنا أعدت بشكل جيد للغاية وساعدني حقا. 1164 01:55:40,720 --> 01:55:42,399 من هو 1165 01:55:44,640 --> 01:55:46,640 أين ذهب؟ 1166 01:55:48,680 --> 01:55:51,159 ويتولد بروك. 1167 01:55:51,359 --> 01:55:53,000 الله يساعدني. 1168 01:55:53,199 --> 01:55:55,159 حظ سعيد! 1169 01:56:11,520 --> 01:56:13,520 أعطني دفتر الملاحظات، ويتولد. 1170 01:56:15,800 --> 01:56:17,439 أنا آسف. 1171 01:56:17,640 --> 01:56:20,560 - أنا آسف جدا. لم أكن أعرف... - أعطني البطاقة. 1172 01:56:24,000 --> 01:56:27,439 دراسات وأعمال ويتولد. لقد اختبرته بالفعل. 1173 01:56:29,279 --> 01:56:31,720 لقد أعطيتك درجة جيدة. 1174 01:56:31,920 --> 01:56:33,520 حظا سعيدا في التعلم. 1175 01:56:34,439 --> 01:56:36,600 شكرًا لك. 1176 01:56:39,800 --> 01:56:42,439 - مع السلامة. - الوداع. 1177 01:57:00,520 --> 01:57:02,000 أجنحتك 1178 01:57:03,560 --> 01:57:07,199 - هل أنت شاعر؟ - لا، ولا حتى فكرة. 1179 01:57:07,399 --> 01:57:10,760 لا أعرف سوى ثلاثة أسطر من القصيدة. إنها تركية. 1180 01:57:10,960 --> 01:57:13,800 قصيدة تركية؟ 1181 01:57:15,800 --> 01:57:20,319 ''علينا أن نبحر اجمل البحار, 1182 01:57:20,520 --> 01:57:24,359 يجب أن نعيش أجمل الأيام 1183 01:57:25,039 --> 01:57:30,960 ويجب أن أخبرك بالمزيد أشياء أكثر جمالا أريد أن أخبرك بها. 1184 01:57:34,920 --> 01:57:38,880 لا تنظر إلي بهذه الطريقة. أشعر بالحرج. 1185 01:57:54,039 --> 01:57:56,000 هيا، أنا متأخر. 1186 01:57:57,880 --> 01:57:58,920 أنا متأخر. 1187 01:58:13,359 --> 01:58:17,000 لا يوجد شيء أكثر غموضا وغير معروف من الحب. 1188 01:58:17,199 --> 01:58:20,399 لدينا حاجة عميقة ويائسة للحب المطلق. 1189 01:58:20,600 --> 01:58:25,279 الفرق بين كيف ندرك ذلك ومدى فظاعة ما نعيشه فهو أمر فظيع. 1190 01:58:25,479 --> 01:58:27,720 و... 1191 01:58:27,920 --> 01:58:32,760 …الحب ليس شيئًا للتفكير فيه ومع ذلك فمن الضروري للغاية التعرف على ذلك. 1192 01:58:32,960 --> 01:58:34,840 شيء واحد مؤكد. 1193 01:58:35,039 --> 01:58:39,439 الحب والجنس هما أجمل الروابط بين العقل والطبيعة. 1194 01:58:41,359 --> 01:58:45,800 ولكن كن حذرا، الحب أيضاً مسؤولية. 1195 01:58:46,000 --> 01:58:49,239 عند الرجل والمرأة يجمعهما الحب الحقيقي، 1196 01:58:49,439 --> 01:58:54,000 يأخذ المرء مصير الآخر ومستقبله كما لو كان له. 1197 01:58:54,199 --> 01:58:59,840 في بعض الأحيان يكلف الحب الكثير من الجهد والمعاناة، ولكن عندها فقط يكون هذا صحيحا. 1198 01:59:01,720 --> 01:59:04,119 لأن الحب ليس لعبة. 1199 01:59:21,039 --> 01:59:23,079 اذهب بسلام. 1200 01:59:28,960 --> 01:59:32,760 - لدي مشكلة في ذلك. - تقصد؟ 1201 01:59:32,960 --> 01:59:38,439 أنا أؤمن بالآب والابن. لكن مع الروح القدس لدي مشكلة في ذلك. 1202 01:59:41,279 --> 01:59:43,840 - نواك! - كارول. 1203 01:59:45,239 --> 01:59:47,239 أين كنت طوال هذه السنوات؟ 1204 01:59:47,439 --> 01:59:50,039 أعمل في مصنع سيجيلسكي في بوزنان الآن. 1205 01:59:50,239 --> 01:59:52,199 كيف تسير الأمور؟ 1206 01:59:52,399 --> 01:59:57,000 - سيء. أعني يا عزيزي. - ثم أي واحد هو؟ 1207 01:59:57,199 --> 02:00:02,960 كلا منا. سيئة لأن هذا النظام إنها إهانة للاشتراكية. 1208 02:00:03,159 --> 02:00:05,359 الناس يموتون من الجوع. 1209 02:00:05,560 --> 02:00:10,119 وجيد، لأنني مازلت أشعر بالقوة وعلى استعداد للقتال. 1210 02:00:10,319 --> 02:00:12,840 وهل تعرف شيئا؟ لقد وقعت في الحب. 1211 02:00:14,199 --> 02:00:16,479 هل أنت في الحب هذه أخبار رائعة. 1212 02:00:18,119 --> 02:00:21,000 - من هذا؟ - اسمها ماجدة. 1213 02:00:21,960 --> 02:00:26,199 لديه عيون زرقاء. امرأة رائعة. وهو أرمل. 1214 02:00:27,079 --> 02:00:29,520 هل ستتزوج؟ 1215 02:00:29,720 --> 02:00:34,760 انه لا يريد ذلك. لديه طفل صغير. نراكم سرا. 1216 02:00:35,239 --> 02:00:37,239 امنحها الوقت. 1217 02:00:37,439 --> 02:00:39,840 وخذ الأمور ببساطة مع البيرة، حسنا؟ 1218 02:00:40,039 --> 02:00:41,840 بولندا دولة العبيد. 1219 02:00:45,000 --> 02:00:49,119 ويقود الروس الآن الجيش والحكومة. 1220 02:00:49,319 --> 02:00:51,800 يجعلوننا ننزف حتى الموت. 1221 02:00:52,000 --> 02:00:54,840 كل مشاريعهم فاشلة 1222 02:00:55,039 --> 02:00:57,920 إنه يحولنا إلى متسولين يا (كارول). 1223 02:00:58,119 --> 02:01:03,439 سنأخذها في شوارع بوزنان وسنخبرهم بمدى انزعاجنا. 1224 02:01:03,640 --> 02:01:05,880 - وماذا سيحل هذا؟ - هل أنت إلى جانبهم؟ 1225 02:01:06,079 --> 02:01:10,720 الأمر فقط أنني أخشى العواقب. لا أريد أن أبكي بعد الآن على الشهداء. 1226 02:01:10,920 --> 02:01:16,319 لا تقلق. لن يبدأوا لاطلاق النار علينا. نحن البروليتاريا. 1227 02:01:19,600 --> 02:01:21,720 برافو! 1228 02:01:22,800 --> 02:01:27,439 لكنه لا يفوته أي شيء. ربما يدرك أننا نستمع. 1229 02:01:28,680 --> 02:01:31,119 لا أعتقد ذلك. 1230 02:01:31,319 --> 02:01:36,119 لقد تحديته ألف مرة. نحن نستقل القطار معًا في كل مرة تقريبًا، 1231 02:01:36,319 --> 02:01:40,800 ولم يقل كلمة واحدة ضدها الحكومة الاشتراكية في هذا البلد. 1232 02:01:41,000 --> 02:01:42,880 إنه غير مهتم بالسياسة. 1233 02:01:46,239 --> 02:01:51,800 ربما أقول هذا مع كامل احترامي، أيها الرفاق، أنتم مخطئون. 1234 02:01:52,000 --> 02:01:55,000 لا تخدعني يا زيليسكي. أريد هذا الرجل. 1235 02:01:55,199 --> 02:01:58,800 وسوف تعطيني الوسيلة للقيام بذلك، هل هذا واضح؟ 1236 02:01:59,000 --> 02:02:02,680 اخبرني أن لا بد لي من اختراع الأشياء؟ 1237 02:02:02,880 --> 02:02:03,920 وإذا قلت لك؟ 1238 02:02:05,479 --> 02:02:07,119 هل قلت بالفعل؟ 1239 02:02:09,119 --> 02:02:11,640 ثم سأخترع شيئا. 1240 02:02:23,479 --> 02:02:27,279 - من المسؤول عن الأمن في بوزنان؟ - الرفيق ماكزيك. 1241 02:02:27,479 --> 02:02:30,079 - أخبره أنني أريد التحدث معه. 1242 02:02:32,560 --> 02:02:34,319 - يمكنك المغادرة الآن. 1243 02:02:40,199 --> 02:02:43,439 هنا راديو أوروبا الحرة... 1244 02:02:43,640 --> 02:02:49,279 اليوم 28 يونيو الساعة الرابعة عصرا دخل فيلق الجيش الثاني بوزنان. 1245 02:02:49,479 --> 02:02:53,199 بدأ الإضراب هذا الصباح في الساعة السادسة 1246 02:02:53,399 --> 02:02:57,800 عمال يغادرون مصنع سيجيلسكي ساروا نحو وسط المدينة. 1247 02:03:12,159 --> 02:03:16,560 مع مرور الوقت، العمال من المصانع الأخرى انضموا إلى المعارضين 1248 02:03:16,760 --> 02:03:20,239 جنبا إلى جنب مع المارة وسكان المدينة. 1249 02:03:30,119 --> 02:03:31,319 هل أنت نواك 1250 02:03:31,520 --> 02:03:36,119 نعم أنا كذلك. ومن يمكن أن تكون أيها الرفيق؟ لا أعتقد أنه تم إعلامنا بذلك. 1251 02:03:36,319 --> 02:03:40,680 أنا بيوتريك. أخبرتني والدتي أنه يمكنني المجيء إلى هنا فقط إذا بقيت بالقرب منك. 1252 02:03:40,880 --> 02:03:44,479 آه، إذن أنت بيوتريك، ابن ماجدة. 1253 02:03:44,680 --> 02:03:49,720 أنا سعيد لأنه وقع في الحب معك. لم يعجبه لرؤية والدتك حزينة جدا ووحيدة. 1254 02:03:49,920 --> 02:03:52,319 والدتك امرأة قوية وجميلة. 1255 02:03:52,520 --> 02:03:56,079 إنها محظوظة أن يكون لديها مثل هذا الصبي. خذ هذا. 1256 02:04:20,159 --> 02:04:24,399 وكانت مجموعات من المتظاهرين في المقدمة في مقر الحزب. 1257 02:04:24,600 --> 02:04:27,479 أخذها آخرون على طول شارع مييسكا باتجاه السجن المركزي 1258 02:04:27,680 --> 02:04:29,880 وخارج دائرة الأمن العام. 1259 02:04:30,079 --> 02:04:34,079 وبعد الساعة العاشرة ظهرا مجموعة من المنشقين دخلوا المحكمة الإقليمية 1260 02:04:34,279 --> 02:04:36,800 وفي مكتب المدعي العام. 1261 02:04:45,520 --> 02:04:48,239 المظاهرة يجب أن تتفرق على الفور 1262 02:04:48,439 --> 02:04:51,560 - ارحلوا وإلا سنستخدم القوة - بيوتريك، يجب عليك العودة إلى المنزل. 1263 02:04:51,760 --> 02:04:54,800 - سأبقى معك. - قلت لك أن تغادر! 1264 02:05:10,119 --> 02:05:12,760 يبتعد! بولندا الحرة! 1265 02:05:13,039 --> 02:05:14,560 بيوتر! 1266 02:05:14,760 --> 02:05:16,439 لا! 1267 02:05:20,880 --> 02:05:24,159 بيوتريك. بيوتريك. 1268 02:05:24,359 --> 02:05:26,680 بيوتريك. 1269 02:05:29,079 --> 02:05:32,079 ويبدو أن عدد العمال الذين قتلوا وصلت إلى المائة، 1270 02:05:32,279 --> 02:05:34,760 بالإضافة إلى عدة مئات من الجرحى. 1271 02:05:36,359 --> 02:05:39,359 والدي يعمل هناك! أنا متأكد من أنه كان مع المهاجمين. 1272 02:05:39,560 --> 02:05:42,359 - ما اسم والدك؟ - إغناسي. 1273 02:05:51,800 --> 02:05:54,640 مرحبًا! أنا ووجيتيا. 1274 02:05:54,840 --> 02:05:57,720 اتصل بالمونسنيور جوركا عند القديسين بطرس وبولس من بوزنان. 1275 02:05:57,920 --> 02:06:00,439 انظر ما يمكنك معرفة ذلك حول بومورسكي lgnacy. 1276 02:06:00,640 --> 02:06:03,840 وحول ماسيج نواك و ويتولد بروك. 1277 02:06:04,880 --> 02:06:07,079 نعم. شكرًا لك. 1278 02:06:09,760 --> 02:06:11,479 سوف نكتشف قريبا. 1279 02:06:12,800 --> 02:06:15,720 - أعرف أين يمكننا العثور على بعض الأسلحة! - هادئ! 1280 02:06:15,920 --> 02:06:19,000 هادئ! اجلس. 1281 02:06:21,600 --> 02:06:23,880 اسمع، خلال الفترة النازية، 1282 02:06:24,079 --> 02:06:28,680 لقد حدث أن وجدت نفسي بجانب أحكم رجل عرفته على الإطلاق. 1283 02:06:28,880 --> 02:06:32,199 نحن في غرفة مظلمة معلقة بين الحياة والموت. 1284 02:06:33,319 --> 02:06:36,640 وهذا الرجل الحكيم لم يكن فيلسوفا. وكان خياطا. 1285 02:06:36,840 --> 02:06:40,600 قال لي: "سوف ننتصر بالحب وليس بالسلاح" 1286 02:06:40,800 --> 02:06:43,920 سألت: "كيف يمكنك أن تقول ذلك مع النازيين في بلادنا؟ 1287 02:06:44,119 --> 02:06:48,199 وأجاب: "سيختفي النازيون لأن الشر يأكل نفسه». 1288 02:06:48,399 --> 02:06:53,640 "ولكن إذا لم ينتصر الحب، فإن النازيين سينتصرون." سوف يعودون على الفور تحت اسم آخر. 1289 02:06:53,840 --> 02:06:56,560 وتريد مواجهته الدبابات بالبنادق؟ 1290 02:06:56,760 --> 02:07:00,600 إذا أردت أن تعطي حياتك، ثم اسأل نفسك: من يحتاجها؟ 1291 02:07:00,800 --> 02:07:03,359 بدلا من ذلك يجب أن تظهر حب حياتك, 1292 02:07:03,560 --> 02:07:05,319 حب لا يعرفون عنه شيئا 1293 02:07:05,520 --> 02:07:08,960 يجب أن تشهد عنه قدسية كل حياة. 1294 02:07:09,159 --> 02:07:12,279 التظاهر سلميا. أظهر ألمك، أظهر خيبة أملك. 1295 02:07:12,479 --> 02:07:15,319 عبر عن رفضك للعنف. 1296 02:07:15,520 --> 02:07:17,720 أظهر حبك. 1297 02:07:17,920 --> 02:07:20,760 إظهار الاحترام للحياة. 1298 02:07:20,960 --> 02:07:23,279 - اعذرني. - يجب أن أعرف. 1299 02:07:25,359 --> 02:07:26,840 ووجيتيا على الهاتف. نعم؟ 1300 02:07:32,079 --> 02:07:34,520 انها جيدة. 1301 02:07:37,159 --> 02:07:39,880 انها جيدة! 1302 02:07:47,760 --> 02:07:50,000 عمي ماذا اكتشفت؟ 1303 02:07:52,840 --> 02:07:55,199 زميل لك في الدراسة... 1304 02:07:56,560 --> 02:07:59,760 .. فيتولد برويك قُتل. 1305 02:07:59,960 --> 02:08:02,399 من الصعب أن ننسى جريمة كهذه. 1306 02:08:04,399 --> 02:08:06,359 وأصيب صديق لي. 1307 02:08:06,560 --> 02:08:09,000 لكني أكرر، لا تستفزهم. 1308 02:08:09,199 --> 02:08:12,239 هذا بالضبط ما يتوقعون منك أن تفعله. 1309 02:08:12,439 --> 02:08:15,640 لن يخافوا أسلحتك، 1310 02:08:15,840 --> 02:08:18,600 لكنهم سوف يخافون من كلامك. 1311 02:08:57,640 --> 02:09:00,000 تبدو جيدة. 1312 02:09:00,199 --> 02:09:02,920 3 سنوات في السجن لم تضعفك. 1313 02:09:06,239 --> 02:09:09,520 كان عمري 17 عامًا في المدرسة اللاهوتية. 1314 02:09:09,720 --> 02:09:12,560 12 منهم انتهى بهم الأمر في معسكر اعتقال. 1315 02:09:12,760 --> 02:09:17,119 هل تعتقد حقا أنني سأشعر بالحرج؟ في هذا المكان المعزول؟ 1316 02:09:17,319 --> 02:09:20,239 أستطيع أن أعيش هنا حتى آخر يوم في حياتي. 1317 02:09:20,439 --> 02:09:24,039 لدي الإيمان قوة لا تعرف عنها شيئا. 1318 02:09:24,239 --> 02:09:26,920 هل ترغب في السفر إلى الخارج؟ 1319 02:09:29,119 --> 02:09:32,359 لا أعرف...ماذا عن إيطاليا أو الريفييرا؟ 1320 02:09:32,560 --> 02:09:36,319 مكاني في كاتدرائيتي أو في السجن. 1321 02:09:37,600 --> 02:09:41,399 يمكنك العودة إلى الكاتدرائية الخاصة بك. لقد تغيرت الحكومة. 1322 02:09:41,600 --> 02:09:43,239 الرفيق جوموكا في السلطة الآن 1323 02:09:43,439 --> 02:09:46,359 ويبدو أنه يمكنك استئناف الإسناد. 1324 02:09:46,560 --> 02:09:51,399 لقد فتحت النار على العمال. لقد استخدمتم الدبابات ضد الناس في المجر. 1325 02:09:51,600 --> 02:09:53,199 هل هذه الشيوعية؟ 1326 02:09:53,399 --> 02:09:58,560 أعتقد أنه من غير المقبول أن ينتهيوا إطلاق النار على العمال، حتى لو كانوا محرضين. 1327 02:09:58,760 --> 02:10:02,920 حتى أكثر لا يطاق إنه فشل الكثير من الخطط الحكومية. 1328 02:10:03,119 --> 02:10:05,279 هل تقول هذا لحماية حياتك المهنية؟ 1329 02:10:05,479 --> 02:10:08,880 يمكنك أن تعتبرني عدوًا، ولكن ليس مثل الدودة. 1330 02:10:09,079 --> 02:10:12,439 سواء أعجبك ذلك أم لا، نحن نفس الشيء. كلانا يؤمن بشيء ما. 1331 02:10:12,640 --> 02:10:15,960 وتبقى الحقيقة أن الناس الذين يتظاهرون سلميا يخيفونك. 1332 02:10:16,159 --> 02:10:18,960 أطلقوا سراح رئيس الكنيسة البولندية أن يكون لديك ذريعة. 1333 02:10:19,159 --> 02:10:21,920 أنت ترتكب خطأً فادحًا للغاية. 1334 02:10:22,119 --> 02:10:24,439 سكرتيرتك الأولى تتغير 1335 02:10:24,640 --> 02:10:28,279 لكنني موجود وسأظل كذلك دائمًا ضدك. 1336 02:10:28,479 --> 02:10:32,319 لا أعتقد أن إطلاق سراحي وسوف تؤثر على روحي بطريقة ما. 1337 02:10:32,520 --> 02:10:35,119 لا أحد يريد شراء روحك. 1338 02:10:36,600 --> 02:10:41,159 سنبني الشيوعية في البلاد ، إنهاء الأمر مع كل التغييرات التي يحتاجها. 1339 02:10:41,359 --> 02:10:44,880 دون اهتمامنا سواء شاءت الكنيسة ذلك أم لا. 1340 02:10:48,720 --> 02:10:51,159 كيف يمكن أن أتأخر كثيرا في كل مرة؟ 1341 02:11:00,640 --> 02:11:03,119 من أمانة الكرسي الرسولي 1342 02:11:03,319 --> 02:11:06,560 إلى رئيس بولندا، الكاردينال ستيفان فيزيسكي. 1343 02:11:06,760 --> 02:11:11,239 صاحب السعادة، بناء على طلب المطران المونسنيور بزياق، 1344 02:11:11,439 --> 02:11:16,199 الأب الأقدس يسمي كارول فويتيا مساعد أسقف كراكوف. 1345 02:11:16,399 --> 02:11:20,600 تم اختياره لسرعة عقله، التفاني المستمر والتفاني ، 1346 02:11:20,800 --> 02:11:23,920 وقوته الداخلية وبلاغته المقنعة، 1347 02:11:24,119 --> 02:11:27,439 تدريبه في الفلسفة والعلوم الاجتماعية، 1348 02:11:27,640 --> 02:11:31,439 عمله كمدرس وتأثيرها بين الشباب. 1349 02:11:34,920 --> 02:11:36,479 يا! 1350 02:11:41,239 --> 02:11:45,000 معذرة، هل أنت ذاهب إلى أولشتينك؟ لا بد لي من ركوب القطار إلى وارسو. 1351 02:11:45,199 --> 02:11:47,600 - اصعد! - شكرًا لك. 1352 02:11:52,960 --> 02:11:57,199 - على أكياس الطحين �؟ - لقد كانت أسرع طريقة وجدتها. 1353 02:11:57,399 --> 02:12:00,600 لقد زرت Masuria هل تمارس تمارينك الروحية؟ 1354 02:12:00,800 --> 02:12:05,399 لا... كنت مع مجموعة من طلابي. لقد قمت بالتجديف بالكاياك. 1355 02:12:05,600 --> 02:12:07,560 نعم... 1356 02:12:07,760 --> 02:12:11,239 سمعت أنه ربما أنت كذلك رياضي قليلا جدا. 1357 02:12:12,279 --> 02:12:14,720 كان لدي فضول لمقابلتك. 1358 02:12:30,520 --> 02:12:35,359 - هل تعرف لماذا أرسلت بعدك؟ - لا... سماحتكم. 1359 02:12:37,000 --> 02:12:39,000 المطران المونسنيور بزياق، 1360 02:12:39,199 --> 02:12:43,640 حصلت على موعدك من البابا كأسقف مساعد. 1361 02:12:49,279 --> 02:12:53,680 - أنا صغير جدًا. - إنها نقطة ضعف سوف تتخلص منها قريباً. 1362 02:12:53,880 --> 02:12:57,199 من فضلك لا تعارض رغبة الأب الأقدس. 1363 02:13:00,880 --> 02:13:03,119 أنا أقبل. 1364 02:13:05,880 --> 02:13:09,640 جيد جدًا. ثم نذهب لتناول الغداء. 1365 02:14:52,399 --> 02:14:55,640 كارول! لا تدع أحدا يأخذك! 1366 02:14:58,279 --> 02:15:01,159 لا يريد أن يخبرني باسمه. يبدو عصبيا جدا. 1367 02:15:01,359 --> 02:15:04,279 - ربما ينبغي لنا أن نتصل بالشرطة. - لا، لن نتصل بها. 1368 02:15:07,079 --> 02:15:11,039 إنه نوفاك. لا يا أختي، يمكنك الذهاب. كل شيء على ما يرام. 1369 02:15:12,680 --> 02:15:14,680 نواك. 1370 02:15:14,880 --> 02:15:17,760 لقد فكرت حقا أنني لن أتعرف على صوتك؟ 1371 02:15:17,960 --> 02:15:20,960 إذن صديقي من المحجر هو أسقف. 1372 02:15:21,159 --> 02:15:24,199 - ماذا تفعل ذراعك؟ - إنه جيد. 1373 02:15:24,399 --> 02:15:26,079 لقد حاولوا قتل الرجل العجوز نواك. 1374 02:15:26,279 --> 02:15:29,920 وعندما استيقظت لقد حاولوا ضربي. 1375 02:15:36,119 --> 02:15:38,119 - ماذا تفعل؟ - يستمعون. 1376 02:15:38,319 --> 02:15:40,600 - أعلم أنني أستمع. إنهم في كل مكان! 1377 02:15:40,800 --> 02:15:44,079 لم أتمكن من العثور على الميكروفونات، لكنني متأكد من أنه هنا. 1378 02:15:44,279 --> 02:15:47,119 - أنا متأكد من أنه هنا. - لا، الأوقات... 1379 02:15:47,319 --> 02:15:51,439 لقد تغيرت الأوقات. لم نعد نعيش في رعب. 1380 02:15:54,279 --> 02:15:56,880 لم يتغير شيء. 1381 02:15:57,079 --> 02:16:01,880 ما هي إلا أوهام التغيير، أوهام الحرية. 1382 02:16:02,079 --> 02:16:05,399 قد يكون هذا كافيا للمثقفين، ولكن ليس بالنسبة لي. 1383 02:16:05,600 --> 02:16:09,199 - ليس للفلاحين، وليس للعمال! - نواك، هيا، اجلس. 1384 02:16:16,000 --> 02:16:18,079 خيبات الأمل, 1385 02:16:18,279 --> 02:16:20,640 الاضطهاد العنيف. 1386 02:16:22,119 --> 02:16:25,079 إنهم يحاولون تدميرنا. 1387 02:16:25,279 --> 02:16:27,640 لا يريدون لنا أن نبتسم بعد الآن. 1388 02:16:29,880 --> 02:16:33,600 لكن لا يمكنك السماح لهم بالسرقة منك القوة والأحلام أو الحب. 1389 02:16:33,799 --> 02:16:35,959 أبداً. تذكر هذا. 1390 02:16:39,399 --> 02:16:40,879 هل ترى 1391 02:16:41,079 --> 02:16:44,159 أنا أتحدث إليكم عن الله دون أن يقول اسمه. 1392 02:16:44,360 --> 02:16:49,959 لقد التقيت للتو بالطفل فقتلوه أمام عيني. 1393 02:16:50,159 --> 02:16:53,360 - من كان؟ - بيوتريك. 1394 02:16:54,479 --> 02:16:56,840 ابن ماجدة. 1395 02:16:58,079 --> 02:17:00,840 كان عمره 12 عامًا فقط. 1396 02:17:01,040 --> 02:17:05,319 الآن لم يعد يحبني بعد الآن لأنني لم أتمكن من إنقاذ طفلها. 1397 02:17:13,440 --> 02:17:16,159 أصبحت كاهنًا لتخفيف آلام الناس. 1398 02:17:18,840 --> 02:17:22,200 لكني أشعر بالفزع، وأعاني للأشياء التي لا أستطيع فعلها. 1399 02:17:26,879 --> 02:17:30,239 اذهب إلى ماجدة الخاص بك. عانقها بقوة. 1400 02:17:31,479 --> 02:17:34,920 أعطه القبلات الذي لم يعد بإمكان ابنها أن يعطيها لها. 1401 02:17:45,200 --> 02:17:50,559 اعذرني. قلت لي لديك اجتماع مهم في الساعة الخامسة. 1402 02:17:50,760 --> 02:17:54,000 - أي ساعة؟ - خمسة. 1403 02:17:54,200 --> 02:17:56,159 الله 1404 02:17:56,360 --> 02:17:59,319 يجب على الحفلة أن تنتظرني. 1405 02:18:00,840 --> 02:18:05,120 - ولكن لماذا إنزال القس الخاص بك؟ - حتى لا يستفزهم. 1406 02:18:05,319 --> 02:18:09,760 لكن لم يطأ أي أسقف بولندي قدمه على الإطلاق في مقر الحزب الشيوعي. 1407 02:18:09,959 --> 02:18:12,239 هناك دائما المرة الأولى. 1408 02:18:23,879 --> 02:18:27,959 كيف يعجبك هذا؟ قمنا بتقسيم المبنى إلى قسمين. 1409 02:18:28,159 --> 02:18:31,600 طابقين لندوتك وطابقين لنا. 1410 02:18:33,799 --> 02:18:37,840 نصف ندوة خير من لا على الإطلاق، لذلك شكرا لك. 1411 02:18:38,040 --> 02:18:42,000 لا تشكرني. يقول الحزب أنك منفتح على المناقشات. 1412 02:18:42,200 --> 02:18:44,920 إنهم لا يرونك متعصبًا، ولا كرجعية. 1413 02:18:45,120 --> 02:18:48,159 ولكن لدي رأي آخر عنك. 1414 02:18:48,360 --> 02:18:51,200 لا أحب الإبتسامة المتفائلة. 1415 02:18:51,399 --> 02:18:55,079 سيئة للغاية. أعتقد كلاهما لدينا نفس الهدف في الحياة. 1416 02:18:55,280 --> 02:18:56,719 سعادة الإنسان. 1417 02:18:58,479 --> 02:19:00,040 بالطبع. سعادة. 1418 02:19:00,239 --> 02:19:05,840 لقد كنت ممثلاً، أليس كذلك؟ هذه الابتسامة، هذا الهدوء، 1419 02:19:06,040 --> 02:19:07,520 الثقة بالنفس. 1420 02:19:07,719 --> 02:19:09,680 هل تلعب 1421 02:19:09,879 --> 02:19:14,159 لا توجد أسباب كثيرة للفرح في الحياة. ولا تخبرني شيئا عن الإيمان. 1422 02:19:14,360 --> 02:19:17,920 ولم أذكر شيئا عن الإيمان. لقد تحدثت فقط عن السعادة. 1423 02:19:18,120 --> 02:19:20,479 الإيمان جنون خرافي. 1424 02:19:20,680 --> 02:19:26,440 "هناك الكثير من الجنون الذي يأتي من الله أجمل من حكمة الأصل البشري." 1425 02:19:26,639 --> 02:19:29,040 إنه ليس الكتاب المقدس، إنه أفلاطون، كما تعلمون جيدًا، 1426 02:19:29,239 --> 02:19:32,840 مؤسس العقلانية و لمفهوم الدولة المثالية. 1427 02:19:33,040 --> 02:19:35,760 قلت كل ما كان هناك ليقوله. 1428 02:19:35,959 --> 02:19:38,000 احصل على نصف الندوة مرة أخرى. 1429 02:19:38,200 --> 02:19:39,920 لديك كلمتي. 1430 02:19:40,120 --> 02:19:42,239 يمكنك المغادرة الآن. 1431 02:19:43,520 --> 02:19:45,479 - هل هناك أي شيء آخر؟ - نوا هوتا. 1432 02:19:46,479 --> 02:19:51,680 أكثر من مائة ألف شخص يعيشون هناك في انتظار بناء الكنيسة. 1433 02:19:51,879 --> 02:19:56,000 Nowa Huta هي مدينة جديدة في بولندا الجديدة خلقت للإنسان الجديد. 1434 02:19:56,200 --> 02:20:00,479 الرجل الذي لا يحتاج إلى الله. هل تريدون بناء كنيسة هناك؟ 1435 02:20:00,680 --> 02:20:04,159 كأسقف، لدي الحق لأخذ الكتاب المقدس معي. 1436 02:20:05,200 --> 02:20:08,760 لا يُسمح لي بتمريرها، لكن... 1437 02:20:08,959 --> 02:20:12,600 أنا لا أطلب منك أن تعتقلني إذا أعطيتها لك كهدية. 1438 02:20:12,799 --> 02:20:15,040 إنه الإنجيل بحسب متى. 1439 02:20:15,920 --> 02:20:19,440 قد ترغب في القراءة الموعظة على الجبل، الفصل الخامس. 1440 02:20:19,639 --> 02:20:24,600 إنها مادة لذكائك.. وللحساسية. 1441 02:20:26,639 --> 02:20:31,159 "من هو الرجل الذي إذا سأله ابنه خبزا هل يعطي حجرا؟ 1442 02:20:36,159 --> 02:20:37,639 وداعا! 1443 02:20:56,799 --> 02:20:59,159 لقد دخلت بيت الشيطان 1444 02:21:00,239 --> 02:21:02,920 وتفاوضت معه. 1445 02:21:04,280 --> 02:21:07,840 نحن لا نتفاوض مع الحزب الشيوعي . 1446 02:21:08,040 --> 02:21:11,639 نحن لا تطأ أقدامهم في مقرهم. 1447 02:21:13,120 --> 02:21:15,879 إذا كان لديك شيء للمناقشة مع السلطات السياسية 1448 02:21:16,079 --> 02:21:20,040 عليك أن تفعل ذلك بموافقة الإنسان 1449 02:21:20,239 --> 02:21:24,200 وهو ما يصل إلى دليل مخالف أولوية بولندا 1450 02:21:24,399 --> 02:21:26,280 ورئيسك. 1451 02:21:26,479 --> 02:21:29,200 صدقت أيها المتميز 1452 02:21:29,399 --> 02:21:32,120 كان يجب أن أسألك أولاً. 1453 02:21:33,159 --> 02:21:35,520 لم أقصد أن أكون غير محترمة. 1454 02:21:36,559 --> 02:21:39,680 - أنا آسف. لن يحدث ذلك مرة أخرى. - دعونا نأمل. 1455 02:21:39,879 --> 02:21:43,719 على أية حال، تمكنت من الوصول إلينا نصف الندوة. هل هذا صحيح 1456 02:21:45,600 --> 02:21:50,959 الرجل الذي اتفقت معه سيضعنا كل ذلك عند الحائط، في أول فرصة. 1457 02:21:52,799 --> 02:21:55,600 وحصلت لنا على نصف الندوة. 1458 02:21:55,799 --> 02:22:00,040 تهانينا! كيف تمكنت من القيام بهذا؟ 1459 02:22:03,040 --> 02:22:05,799 من فضلك أعطني بركتك. 1460 02:22:14,879 --> 02:22:17,639 كارول، أعلم أنك الآن في روما. 1461 02:22:17,840 --> 02:22:23,399 أنا أكتب لأخبرك أن عائلتنا كان مباركًا بوصول جان الصغير. 1462 02:22:47,799 --> 02:22:50,719 السيد كوالسكي؟ إذا كان لديك لحظة فراغ... 1463 02:22:50,920 --> 02:22:52,639 بالتأكيد. 1464 02:23:07,639 --> 02:23:11,040 لكن القدر كان ينتظر على استعداد لضربنا 1465 02:23:11,239 --> 02:23:14,239 بالضبط في اللحظة التي كنا فيها أكثر عرضة للخطر. 1466 02:23:15,680 --> 02:23:17,639 - اجلس. - شكرا لك، أنا واقف. 1467 02:23:19,399 --> 02:23:22,120 كنت أعرف أن هناك خطأ ما. 1468 02:23:22,319 --> 02:23:25,639 كانت زوجتك تعاني من مشاكل في التنفس 1469 02:23:25,840 --> 02:23:30,719 ونوبات السعال المتكررة أثناء وبعد الولادة، 1470 02:23:31,760 --> 02:23:35,440 لذلك قمت ببعض الأبحاث، لكنني لم أتوقع ذلك. 1471 02:23:36,959 --> 02:23:39,520 تلك البقعة على الرئة اليمنى... 1472 02:23:39,719 --> 02:23:45,639 للأسف هو ورم في ورم خبيث. 1473 02:23:51,799 --> 02:23:53,559 أنا آسف. 1474 02:24:03,000 --> 02:24:05,520 كم من الوقت لديه؟ 1475 02:24:05,719 --> 02:24:07,440 ثلاثة أو أربعة أشهر. 1476 02:24:11,719 --> 02:24:17,559 بالطبع لدينا الإيمان، لكن الأمر صعب عندما يتخلى الله عنك. 1477 02:24:17,760 --> 02:24:20,040 إنه أمر فظيع، كارول. 1478 02:24:25,280 --> 02:24:31,159 أكتب لك بالدموع لأنني وحيد. عندما تكون حاضرة، ابتسم. 1479 02:24:33,840 --> 02:24:36,760 قررت ألا أقول له أي شيء 1480 02:24:36,959 --> 02:24:40,959 أن يكون لديك عقل هادئ في الوقت الذي غادر فيه. 1481 02:24:43,479 --> 02:24:47,159 سأحتفظ بالعذاب والألم بداخلي. 1482 02:24:56,200 --> 02:24:58,200 افتتاح الدورة الأولى للمجلس 1483 02:24:58,399 --> 02:25:00,639 تتوج بالتسوية الإنجيل المقدس. 1484 02:25:00,840 --> 02:25:05,239 كما هو الحال مع المجامع المسكونية العشرين السابقة، سوف يأخذ مكان الشرف 1485 02:25:05,440 --> 02:25:08,159 تليها جلسات العمل. 1486 02:25:08,360 --> 02:25:10,079 الإنسان كائن فريد من نوعه. 1487 02:25:10,280 --> 02:25:14,760 فهو يعيش في عالم مادي لكنه لا يعيش رغبات روحية عميقة. 1488 02:25:14,959 --> 02:25:17,440 إنه لغز لنفسه وللآخرين. 1489 02:25:17,639 --> 02:25:20,639 الآن أصبحت الكنيسة أقل فعالية. 1490 02:25:20,840 --> 02:25:23,479 الكنيسة لم تعد قادرة على ذلك ليظهر نفسه للعالم 1491 02:25:23,680 --> 02:25:26,559 ترتكز على ثقافة قديمة من العصور الوسطى. 1492 02:25:26,760 --> 02:25:30,520 ليس علينا أن نقف فوق العالم، فلنوبخها ونطلب الطاعة. 1493 02:25:30,719 --> 02:25:33,159 والآن يجب على الكنيسة أن تعمل مع العالم. 1494 02:25:33,360 --> 02:25:35,319 الناس يبحثون عن الحقيقة. 1495 02:25:35,520 --> 02:25:39,000 وعلينا أن نجد الحلول معهم لمشاكل الحياة الصعبة. 1496 02:25:39,200 --> 02:25:43,639 علينا أن نواجه يأس الوجود الإنساني في هذه الأوقات من عصرنا. 1497 02:25:43,840 --> 02:25:49,559 مع وضع هذه الأمور في الاعتبار، أيها الشخص العادي يجب أن يكون في مركز حياة الكنيسة. 1498 02:25:49,760 --> 02:25:54,200 أعلن علانية بأي شكل من الأشكال العقلية الكتابية باعتبارها غير مسيحية. 1499 02:25:54,399 --> 02:25:58,079 نعم، في منطقة نوا هوتا الجديدة. 1500 02:25:58,280 --> 02:26:02,000 إنه حي للطبقة العاملة. أنت معلم. لماذا تعيش هناك؟ 1501 02:26:02,200 --> 02:26:04,319 الحكومة لا تدعهم يبنون كنيسة. 1502 02:26:04,520 --> 02:26:06,479 أنت على حق، وهذا سبب ممتاز. 1503 02:26:06,680 --> 02:26:09,040 أيها الوغد! 1504 02:26:09,239 --> 02:26:13,559 في أوقات فراغي بين الفصول الدراسية، يمكنني الذهاب لزيارة العائلات. 1505 02:26:13,760 --> 02:26:18,040 اضطر الفلاحون إلى أن يصبحوا عمالا، للعيش مزدحمًا معًا في مجمعات سكنية، 1506 02:26:18,239 --> 02:26:22,239 وعاداتهم وتقاليدهم تم تجاهلها تماما. 1507 02:26:22,440 --> 02:26:24,920 هذه العائلات في تراجع. 1508 02:26:25,120 --> 02:26:28,559 الرجال يشربون وضرب نسائهم وأطفالهم. 1509 02:26:30,680 --> 02:26:33,319 هناك الكثير من المرارة. 1510 02:26:33,520 --> 02:26:37,520 أنت جميلة جدا أن يكون في عينيه هذه النظرة الحزينة. 1511 02:26:39,920 --> 02:26:43,760 أنت تحبني على الأقل نصف بقدر ما أحبك؟ 1512 02:26:45,079 --> 02:26:47,239 - آدم؟ - نعم؟ 1513 02:26:47,440 --> 02:26:50,120 - هل سمعت ما طلبته منك؟ - بالطبع سمعت. 1514 02:26:50,319 --> 02:26:52,600 و؟ 1515 02:26:52,799 --> 02:26:55,360 "حب المرأة الجميل ينتصر على كل شيء." 1516 02:26:55,559 --> 02:26:59,000 لا أذكر من كتب هذا، لكن فويتي سيقول الشيء نفسه. 1517 02:26:59,200 --> 02:27:01,159 أنا أعيش هنا. 1518 02:27:02,319 --> 02:27:05,639 - الدور الثالث الباب على اليسار. - ولكن إلى أين أنت ذاهب؟ 1519 02:27:05,840 --> 02:27:10,879 لقد نسيت. لا بد لي من رؤية شخص ما من يمكنه مساعدتي في الحصول على وظيفة في الجامعة. 1520 02:27:11,079 --> 02:27:15,239 ضع الغلاية، سأعود حالاً. الطابق الثالث، الباب على اليسار. 1521 02:27:25,719 --> 02:27:30,000 كما تعلم... لقد استمعت إلى مئات الاعترافات 1522 02:27:31,079 --> 02:27:34,680 ولقد وجدت مشهدًا محبطًا إلى حد ما من اليأس البشري. 1523 02:27:34,879 --> 02:27:39,319 يجب أن أعترف لك، قوة فويتيا مرعبة. 1524 02:27:39,520 --> 02:27:44,319 ساعد الناس وشجعهم الحديث والحديث 1525 02:27:44,520 --> 02:27:48,079 لكنه لا ينطق ولو بكلمة واحدة ضد النظام. 1526 02:27:48,280 --> 02:27:53,159 لو سمحت اسمحوا لي أن أفعل شيئا أكثر فائدة. 1527 02:27:53,360 --> 02:27:57,879 سلبي. أنت جزء من هذه المجموعة وسوف تستمر في مراقبته. 1528 02:28:02,520 --> 02:28:04,120 خلف! 1529 02:28:12,319 --> 02:28:17,000 ووجيتي تحويلك، أو مؤخرة تلك الفتاة الكاثوليكية اللطيفة؟ 1530 02:28:20,319 --> 02:28:25,040 أعلم أن العديد من العمال من نوا هوتا متورطون في أنشطة تخريبية. 1531 02:28:25,239 --> 02:28:28,639 وأنا مقتنع بأن فويتيا معهم. 1532 02:28:28,840 --> 02:28:32,799 إذا فشلت خطتنا، فسوف يندمون عليها بشدة. 1533 02:28:45,159 --> 02:28:46,840 مرحبًا داريك! 1534 02:28:47,040 --> 02:28:50,920 البقاء على أهبة الاستعداد. لا نريدهم أن يصبحوا تحت السيطرة. 1535 02:28:58,000 --> 02:29:02,520 يقول القديس بولس: "أفرح بالضعفات والتشوهات، 1536 02:29:02,719 --> 02:29:06,399 في احتياجات، في اضطهادات، في آلام، 1537 02:29:06,600 --> 02:29:09,840 لأنني عندما أكون أضعف، ثم أنا أقوى. 1538 02:29:10,040 --> 02:29:11,600 هل تحولت يا نواك؟ 1539 02:29:11,799 --> 02:29:14,680 أبداً. لكنها الحقيقة. 1540 02:29:14,879 --> 02:29:17,399 هذا ما قاله أحد معارفي الجيدين. 1541 02:29:17,600 --> 02:29:19,559 - القديس بولس؟ - ووجيتيا. 1542 02:29:19,760 --> 02:29:22,479 - هذا الأسقف؟ - العامل . 1543 02:29:36,719 --> 02:29:39,799 يحيا حزب العمال البولندي! 1544 02:29:47,760 --> 02:29:49,520 كورديك. 1545 02:29:50,920 --> 02:29:53,760 نوبة قلبية في الوقت المناسب القضاء على رئيس أساقفة كراكوف. 1546 02:29:53,959 --> 02:29:56,200 ما هو الوضع مع قائمة المرشحين؟ قدمها Wyszyński؟ 1547 02:29:56,399 --> 02:30:00,079 لقد رفضتهم جميعًا. لا شيء سوى تجمع من المتعصبين المناهضين للماركسية. 1548 02:30:00,280 --> 02:30:03,280 - هل تريد اسما؟ - لدينا بالفعل. 1549 02:30:03,479 --> 02:30:07,319 الاسم الذي Wyszyński لم يضعه في القائمة. ووجيتيا. 1550 02:30:07,520 --> 02:30:10,280 لقد ارتكبت خطأ. فويتيا ليس الرجل المناسب. 1551 02:30:10,479 --> 02:30:15,120 نعم! لقد أبلغت أن هذا الرجل مهووس بك. 1552 02:30:16,159 --> 02:30:17,440 ما هي المشكلة 1553 02:30:17,639 --> 02:30:22,520 هذا الرجل لديه قوة داخلية لا يملكها أي كاهن آخر من بولندا لا يملك ذلك، بما في ذلك Wyszyński. 1554 02:30:22,719 --> 02:30:28,680 - ربما أستطيع أن أحشد الشباب والعمال ضد... - رجل يتحدث عن الصلاة والمحبة؟ 1555 02:30:28,879 --> 02:30:31,840 فويتيا ليست متورطة في أي نشاط مناهض للحكومة 1556 02:30:32,040 --> 02:30:35,639 ويفتقر إلى المهارات التنظيمية والإدارة. 1557 02:30:35,840 --> 02:30:41,000 متطلبات التقليد أن يكون رئيس أساقفة كراكوف نبيل المولد. 1558 02:30:41,200 --> 02:30:43,280 ونحن ندعم البروليتاريا. 1559 02:30:43,479 --> 02:30:47,200 - فويتيا هي في الواقع عدوتنا. - عدونا هو Wyszyński. 1560 02:30:47,399 --> 02:30:51,600 إنه الوطني والناشط رمز الجماهير . 1561 02:30:51,799 --> 02:30:54,639 يجب علينا أن ندعم فويتيا ضد Wyszyski. 1562 02:30:54,840 --> 02:30:57,280 في يوم من الأيام سوف تندم على ذلك. 1563 02:30:59,959 --> 02:31:03,680 الحكومة تسمح باسم فويتيا. 1564 02:31:06,920 --> 02:31:09,600 - هذا الاسم لم يكن على قائمتي. - أنا أعلم 1565 02:31:09,799 --> 02:31:12,399 كان عليك الموافقة وليس الفرض. 1566 02:31:12,600 --> 02:31:14,360 وهذا ما تقرر. 1567 02:31:14,559 --> 02:31:18,159 وأنا لا أتفق مع الحكومة أيضا. إذا كان هذا أي عزاء. 1568 02:31:18,360 --> 02:31:21,120 فقط بيننا 1569 02:31:21,319 --> 02:31:25,799 على انفراد: ووجيتيا هذه لم تكن ضمن قائمتك. 1570 02:31:26,000 --> 02:31:28,040 لأنك لم تريده 1571 02:31:28,239 --> 02:31:33,200 أو أردت ذلك فقط وكانت تلك مجرد طريقة ليتم تعيينها. 1572 02:31:39,719 --> 02:31:42,079 أين أوقع؟ 1573 02:31:47,000 --> 02:31:49,920 يا الله، يا من اختبر الإنسان 1574 02:31:50,120 --> 02:31:52,879 لكي يجد القوة لمواجهة القدر 1575 02:31:53,920 --> 02:31:56,760 ساعدني حتى أتمكن من اتخاذ موقف. 1576 02:31:56,959 --> 02:31:59,959 ساعدني على تخفيف صليبك كل يوم. 1577 02:32:00,159 --> 02:32:03,760 ساعدني في السير على الطريق الذي لم يكن لي. 1578 02:32:03,959 --> 02:32:06,559 ساعدوني في التواصل مع السياسيين. 1579 02:32:07,799 --> 02:32:12,600 ساعدوني لأساعد كل المحتاجين. 1580 02:32:20,159 --> 02:32:21,760 ينام؟ 1581 02:32:36,079 --> 02:32:38,559 ما الذي تحلم به؟ 1582 02:32:40,719 --> 02:32:44,000 أشعر بالأسف من أجلك. أنا حقا أعتقد ذلك. 1583 02:32:45,120 --> 02:32:49,520 أنت مخطئ إذا شعرت أنك سعيد. 1584 02:32:49,719 --> 02:32:55,040 أنت مخطئ إذا كنت تؤمن بالله الذي لا وجود له ولا يهتم بالعالم. 1585 02:32:57,000 --> 02:32:59,200 أنت مخطئ 1586 02:32:59,399 --> 02:33:02,479 إذا كنت تعتقد أنني يمكن أن أحبك 1587 02:33:02,680 --> 02:33:04,280 هل تريد الزواج مني 1588 02:33:05,600 --> 02:33:07,559 هل تريد الاطفال؟ 1589 02:33:10,000 --> 02:33:12,280 لن نحظى بهم أبداً.. 1590 02:33:19,440 --> 02:33:21,959 ..واحد مثلي يكفي. 1591 02:33:46,520 --> 02:33:50,719 - كيف دخلت؟ - يجب أن تبقي بابك مغلقا. 1592 02:33:50,920 --> 02:33:55,399 أنا لست خائفا. وبجانب ذلك الذي دخلته وليس سارقاً. 1593 02:33:58,840 --> 02:34:02,239 - ماذا حدث؟ - لا شئ. 1594 02:34:02,440 --> 02:34:07,280 تبدو غير سعيد. لا ينبغي لأحد أن يكون غير سعيد عشية عيد الميلاد. 1595 02:34:07,479 --> 02:34:09,760 التعاسة ليس لها تقويم. 1596 02:34:09,959 --> 02:34:12,959 أعدك أستطيع أن أعلمك أن تكون سعيدا. 1597 02:34:13,159 --> 02:34:14,559 تزوجيني 1598 02:34:14,760 --> 02:34:20,120 وسأجعلك تشعر كم هو رائع أن تعيش وتكون في وئام مع نفسك. 1599 02:34:20,319 --> 02:34:23,360 السلام الداخلي انها ليست فقط للناس البسطاء. 1600 02:34:23,559 --> 02:34:27,719 ويمكنك معرفة ذلك عليك فقط أن تدع نفسك محبوبًا. 1601 02:34:40,920 --> 02:34:44,360 الليلة تاريخ مدينة نوا هوتا سوف يتغير. 1602 02:34:44,559 --> 02:34:50,120 سوف تحتفل فويتيشا بالخدمة عند قدميك الصلبان التي صنعها العمال. 1603 02:34:50,319 --> 02:34:54,760 - ما الذي تتحدث عنه؟ - أوه، نعم. صه 1604 02:35:24,000 --> 02:35:28,959 ماذا حدث يا آدم؟ ليس لديك لا شيء يجب القيام به عشية عيد الميلاد؟ 1605 02:35:29,159 --> 02:35:32,719 لقد اكتشفت ما يخطط له العمال في نوا هوتا. 1606 02:35:32,920 --> 02:35:34,879 ولكن ربما يكون قد فات الأوان. 1607 02:35:52,520 --> 02:35:57,879 هذا الاجتماع غير مصرح به. اترك المنطقة على الفور. 1608 02:35:58,079 --> 02:36:00,079 اترك المنطقة! 1609 02:36:08,159 --> 02:36:10,120 ماذا تفعل 1610 02:36:11,479 --> 02:36:13,479 أوقف هذا! توقف! 1611 02:36:13,680 --> 02:36:17,840 لا يمكنك أن تأخذ صليبنا! نحن بولنديون 1612 02:36:18,040 --> 02:36:19,920 مثلك! 1613 02:36:22,680 --> 02:36:26,159 توقف! لقد جئنا هنا للصلاة! 1614 02:36:27,840 --> 02:36:30,000 - ينسحب! - لقد جئنا هنا للصلاة. 1615 02:36:40,760 --> 02:36:45,360 أنتم، عمال نوا هوتا، ضعوا هذا الصليب على المكان الذي تريد بناء الكنيسة فيه. 1616 02:36:45,559 --> 02:36:50,840 كان من المفترض أن تكون مدينتك مدينة من دون الله ولكن إرادتك نجحت. 1617 02:36:51,040 --> 02:36:52,760 فليكن هذا درسا! 1618 02:37:06,440 --> 02:37:09,040 - من هو الرئيس هنا؟ - الكابتن أوكوفسكي. 1619 02:37:09,239 --> 02:37:11,799 - خذني إليه. - اتبعني. 1620 02:37:12,000 --> 02:37:16,120 لكنهم لا يستطيعون أن يديروا ظهورهم الحقيقة، أو عدم التحدث عنها، أو إخفاءها. 1621 02:37:16,319 --> 02:37:20,120 كورديك، القسم الخامس. أنا آمرك بتفريق هذا الحشد. 1622 02:37:21,040 --> 02:37:25,040 - بسست... الرفيق كليشكو. - أعطني المتلقي! أعطها لي! 1623 02:37:27,120 --> 02:37:31,079 صليبك هو الرمز التضحية التي فدت الإنسان 1624 02:37:31,280 --> 02:37:34,159 الذي يعطي معنى جديدا للحياة، 1625 02:37:35,200 --> 02:37:38,840 الذي يعلمنا أن نحب ونحترم الحياة. 1626 02:37:39,040 --> 02:37:42,000 هذا الرجل يتحدىنا. يجب أن تتوقف. 1627 02:37:42,200 --> 02:37:46,639 إذا لم يعد هؤلاء الناس خائفين منا، انتهى كل شيء! هل تفهم 1628 02:37:46,840 --> 02:37:53,319 نحن مواطنون في بلدنا، المواطنون مدينتنا، ولكننا أيضًا شعب الله. 1629 02:37:53,520 --> 02:37:56,360 سنواصل المطالبة بحقوقنا. 1630 02:37:56,559 --> 02:38:02,399 الحرية الدينية هي أعلى تعبير من الكرامة الإنسانية. قتلها جريمة. 1631 02:38:11,680 --> 02:38:19,559 لقد أعطاني بولس السادس هذا الحجر في روما من أجلكم يا عمال مدينة نوا هوتا. 1632 02:38:19,760 --> 02:38:22,719 إنها من كاتدرائية القديس بطرس. 1633 02:38:22,920 --> 02:38:27,120 وعلى هذا الحجر سوف نبني كنيستنا! 1634 02:38:32,680 --> 02:38:36,120 - أخبر شعبك أن يتخذوا موقفا. - أنا أعطي الأوامر هنا. 1635 02:38:36,319 --> 02:38:41,440 حسنا، ثم النظام. الآن! صمت ذلك الرجل. 1636 02:38:41,639 --> 02:38:43,399 لقد طلبت منك أن تسكت ووجيتيا! 1637 02:38:43,600 --> 02:38:47,159 يستمع. لقد اكتفيت منك. اسكت! 1638 02:38:48,319 --> 02:38:51,079 تعال معنا. حافظ على الهدوء. 1639 02:38:51,280 --> 02:38:53,840 عليك أن تثق في قوة الأمل. 1640 02:38:55,319 --> 02:39:01,639 عليك أن تثق في الحب، فهو أقوى من الموت. يجب ألا تفقد الإيمان أبدًا. 1641 02:39:02,719 --> 02:39:07,520 لا تخافوا! لا تفقد الأمل، يجب ألا تفقد الإيمان. 1642 02:39:08,959 --> 02:39:13,639 لا تفقد أبدًا حريتك الروحية الذي به حررنا المسيح. 1643 02:39:15,520 --> 02:39:18,200 أنا أسقفك 1644 02:39:18,399 --> 02:39:23,680 وسأكون معك كل يوم حتى نهاية حياتي. أباركك. 1645 02:39:24,799 --> 02:39:31,520 بارك الله فيكم بارك الله فيكم , الآب والابن والروح القدس. 1646 02:39:31,719 --> 02:39:33,399 آمين. 1647 02:39:33,600 --> 02:39:35,559 آدم! 1648 02:39:42,879 --> 02:39:44,559 لقد كنت على حق يا كارول. 1649 02:39:44,760 --> 02:39:51,559 الإيمان والرجاء والمحبة والصلاة، أستطيع هزيمة أي شر. 1650 02:40:05,079 --> 02:40:09,559 هذا هو القديم وهذا هو الجديد انظر، انظر إلى هذا. 1651 02:40:09,760 --> 02:40:12,079 لقد ذهب الورم.. في حد ذاته. 1652 02:40:12,280 --> 02:40:14,760 لا يزال يحدث في بعض الأحيان. 1653 02:40:14,959 --> 02:40:19,319 حتى بالنسبة لنا، الأطباء، أجسادنا إنه لغز أكثر منه يقين. 1654 02:40:20,639 --> 02:40:22,719 أنتم عائلة محظوظة. 1655 02:40:24,520 --> 02:40:26,840 شكرًا لك! 1656 02:40:31,879 --> 02:40:36,360 أنا مذهول. أشعر بقشعريرة بمجرد التفكير في الأمر أنني تلقيت مثل هذه النعمة العظيمة. 1657 02:40:36,559 --> 02:40:41,959 لا أستطيع أن أسميها معجزة. بالنسبة لي الكلمة كبيرة جدًا وصغيرة جدًا. 1658 02:40:42,159 --> 02:40:47,000 لغز قال الطبيب سواء كان ذلك من أجل العلم أو من أجل الإيمان. 1659 02:40:48,600 --> 02:40:50,799 أعلم أنك سألت بادري بيو لتشفع لنا. 1660 02:40:50,959 --> 02:40:53,120 أشكركم على صلواته. 1661 02:40:54,000 --> 02:40:57,920 والشكر لله أيضا الذي أعاد قوة هانيا 1662 02:40:57,920 --> 02:41:02,520 يجعلني رجلاً متميزًا وسعيدًا. 1663 02:41:04,479 --> 02:41:07,120 باوي ماذا عنك؟ 1664 02:41:09,200 --> 02:41:11,959 أنت لى! 1665 02:41:14,639 --> 02:41:17,479 أنت لي إلى الأبد! 1666 02:41:20,479 --> 02:41:23,280 قل لي ما الذي يحدث 1667 02:41:24,520 --> 02:41:27,479 لا شيء. أحبك! 1668 02:41:46,159 --> 02:41:47,879 لقد تجسست عليك! 1669 02:41:49,520 --> 02:41:52,840 نعم أنا جاسوس! 1670 02:41:57,639 --> 02:41:59,959 لقد كنت على استعداد لهذا. 1671 02:42:01,600 --> 02:42:03,959 لقد قمت بتثبيت الميكروفونات. 1672 02:42:04,159 --> 02:42:06,639 لقد استمعت إلى اعترافاتك. 1673 02:42:06,840 --> 02:42:08,600 قرأت رسائلك. 1674 02:42:09,479 --> 02:42:11,520 لقد دفعت لي للقيام بذلك. 1675 02:42:13,239 --> 02:42:15,200 وأنا مجرد واحد من كثيرين. 1676 02:42:18,639 --> 02:42:21,200 كنت أعلم دائمًا أنه لا جدوى منه. 1677 02:42:22,239 --> 02:42:24,639 لم أكن أرغب في الاستماع، ولكن سمعت. 1678 02:42:24,840 --> 02:42:29,280 كلماتك دخلتني وظلوا في مكان ما في أعماقي. 1679 02:42:30,239 --> 02:42:34,239 هذا الحب لك إنه شيء خارج عن المألوف 1680 02:42:36,920 --> 02:42:39,600 حب البشر المتواضعين. 1681 02:42:42,559 --> 02:42:44,879 أنت لا تعني! 1682 02:42:46,239 --> 02:42:50,120 الألم بداخلك وغضبك أنا روحك. 1683 02:42:52,280 --> 02:42:56,319 روح تحتاج إلى الحب كثيرًا أنه مختنق بها. 1684 02:42:58,200 --> 02:43:01,879 إذا ارتكبت أخطاء، لقد دفعت لهم بالفعل. 1685 02:43:04,799 --> 02:43:07,440 شكرًا لك. 1686 02:43:07,639 --> 02:43:10,440 شكرا لك يا آدم. اليوم هو يوم عظيم. 1687 02:43:10,639 --> 02:43:15,639 هذه هي المرة الثانية عندما أشهد رحمة الله. 1688 02:43:20,760 --> 02:43:22,920 اذهب بسلام. 1689 02:43:24,120 --> 02:43:27,200 كل ما يجب أن يغفر له يغفر. 1690 02:43:28,959 --> 02:43:31,120 أنت واحد من المختارين. 1691 02:43:58,159 --> 02:43:59,440 لا. 1692 02:44:03,079 --> 02:44:05,120 تعال هنا 1693 02:44:07,280 --> 02:44:08,719 تعال هنا 1694 02:44:16,159 --> 02:44:19,000 أنا أسامحك. أنا أسامحكم. 1695 02:44:22,760 --> 02:44:24,680 أنا أحبك 1696 02:44:27,520 --> 02:44:28,879 أنا أحبك 1697 02:44:29,079 --> 02:44:33,280 لا ينبغي لأحد أن يجبر أن يعتنق الإيمان رغماً عنه. 1698 02:44:33,479 --> 02:44:37,920 سبب الحرية الروحية للإنسان حرية الضمير، الحرية الدينية، 1699 02:44:38,120 --> 02:44:40,040 إنها قضية للبشرية جمعاء. 1700 02:44:40,239 --> 02:44:43,319 لرجل اليوم وعبر التاريخ. 1701 02:44:43,520 --> 02:44:47,200 ولا يكفي أن يقول الإنسان: "أنا حر". 1702 02:44:47,399 --> 02:44:50,559 يجب أن يتعلم أن يقول "أنا مسؤول". 1703 02:44:50,760 --> 02:44:55,360 أود أن أتحدث الآن عن حوار الكنيسة مع الإلحاد. 1704 02:44:55,559 --> 02:44:58,840 لا ينبغي لنا أن نبدأ مع أدلة وجود الله، 1705 02:44:59,040 --> 02:45:02,959 ولكن مع ملاحظة إلى الوحدة العميقة والجذرية للإنسان. 1706 02:45:11,799 --> 02:45:13,959 صاحب السعادة! 1707 02:45:18,159 --> 02:45:20,280 ألا تتعرف علي؟ 1708 02:45:34,760 --> 02:45:36,760 يوريك كلوجر. 1709 02:45:36,959 --> 02:45:40,159 - أنت على قيد الحياة! - كيف حالك يا صاحب السعادة. 1710 02:45:40,360 --> 02:45:43,399 ما هذا ألا تتذكر اسمي؟ 1711 02:45:43,600 --> 02:45:45,760 مضحك جداً! 1712 02:45:45,959 --> 02:45:50,120 اعتقدت أنك ماتت. لقد بحثت في كل مكان عن أخبار عنك. 1713 02:45:50,319 --> 02:45:52,479 قيل لي أنك قُتلت في روسيا. 1714 02:45:52,680 --> 02:45:56,440 كان يجب أن أموت. وليس مرة واحدة، بل مائة مرة. 1715 02:45:58,000 --> 02:45:59,959 ولقد وجدتك. 1716 02:46:00,159 --> 02:46:03,360 لقد نجوت، لكنني كنت الوحيد. 1717 02:46:04,520 --> 02:46:07,399 لقد نسيت معنى البكاء. 1718 02:46:11,680 --> 02:46:14,639 يجب أن نبكي، جوريك! 1719 02:46:14,840 --> 02:46:19,600 يجب أن يتحرر الألم تم تسليط الضوء عليها ليراها الجميع. 1720 02:46:22,239 --> 02:46:27,000 "قلب واحد وروح واحدة" لقد كان شعارنا. هل تتذكر 1721 02:46:32,000 --> 02:46:35,600 اليهود والمسيحيين عليهم أن يبقوا معًا هكذا. 1722 02:46:37,840 --> 02:46:40,440 يرجى قراءة هذه الوثيقة. 1723 02:46:40,639 --> 02:46:46,159 وهي رسالة إلى الأساقفة الألمان فيها نحن نسامح ألمانيا ونطلب أن نسامحها أيضًا. 1724 02:46:46,360 --> 02:46:49,000 الحكومة ستكون غاضبة. 1725 02:46:50,079 --> 02:46:54,159 لقد حان الوقت للقيام بلفتة سلام قوية مع الألمان. 1726 02:46:54,360 --> 02:46:57,120 هل نحن حقا بحاجة إلى طلب المغفرة؟ 1727 02:46:57,319 --> 02:46:59,479 علينا دائما أن نطلب المغفرة. 1728 02:46:59,680 --> 02:47:05,159 هذه الوثيقة مهمة جدًا لأنها إنها الخطوة الأولى في تنقية ذاكرتنا. 1729 02:47:05,360 --> 02:47:09,079 يجب علينا أن نطلب المغفرة عن الأخطاء ارتكبها المسيحيون عبر التاريخ. 1730 02:47:09,280 --> 02:47:11,799 يبدو الأمر وكأنه جلد ذاتي ومن يحتاج إلى شيء من هذا القبيل؟ 1731 02:47:12,000 --> 02:47:16,920 ملايين قتلوا بسبب العرق الإيمان أو ببساطة أنهم كانوا غير مرتاحين. 1732 02:47:17,120 --> 02:47:21,680 ويجب علينا الاستغفار عن كل الجرائم التي فيها شاركوا أو التزموا صمت المسيحية. 1733 02:47:24,680 --> 02:47:28,959 آدم، أنا مسرور من السعادة التي يمنحك إياها الزواج. 1734 02:47:29,159 --> 02:47:34,200 لكن قوة مريم تأتي من أعماق القلب وليس من أي من خطبي. 1735 02:47:34,399 --> 02:47:36,959 قبلة مني من أجل طفلك الصغير، (ستيفان). 1736 02:47:37,159 --> 02:47:42,399 آدم وإن لم يكن لك إيمان لديك شغف بالحقيقة 1737 02:47:42,600 --> 02:47:46,959 وهذا ما يفسر رضاك كأستاذ جامعي. 1738 02:47:47,159 --> 02:47:52,319 لسوء الحظ، أشعر أن الأوقات الصعبة تنتظرنا. 1739 02:47:53,520 --> 02:47:57,680 كيف سيكون رد فعل الفاتيكان؟ إذا اكتشف ذلك 1740 02:47:58,719 --> 02:48:01,360 أنا لا أتحدى روما. على العكس تماما. 1741 02:48:01,559 --> 02:48:07,200 وهم يعرفون أن الوضع في تشيكوسلوفاكيا يصبح أكثر يأسًا كل يوم. 1742 02:48:27,799 --> 02:48:30,239 - المونسنيور فويتيا؟ - هذا أنا. 1743 02:48:30,440 --> 02:48:34,000 - عبرت الحدود بسلام. - مرحبا بكم في بولندا! 1744 02:48:35,280 --> 02:48:38,680 - جيري نوجا. ميلان هريك. - هنا. 1745 02:48:40,200 --> 02:48:43,200 - أندريه مينزل. - أندريه مينزل. 1746 02:48:43,399 --> 02:48:45,399 اسمي جاركو سيسيل. 1747 02:48:46,840 --> 02:48:49,239 فاتسلاف كولار. 1748 02:48:54,399 --> 02:48:56,959 هذا المكان ستكون ندوتك السرية. 1749 02:48:57,159 --> 02:49:00,799 الكاهن هو الشخص الذي ينقل سر الإيمان 1750 02:49:01,000 --> 02:49:04,479 مع تلك النعم غير المرئية المقصود للبشرية جمعاء. 1751 02:49:04,680 --> 02:49:10,319 هنا سنعمل ونرسمك سراً، حتى تتمكن من العودة إلى بلدك كهنة. 1752 02:49:10,520 --> 02:49:16,000 وهنا أيضًا سيتعين عليك مواجهة التضحيات والقتال دفاعاً عن الحرية والسلام. 1753 02:49:16,200 --> 02:49:19,360 وسأبدأ بتعريف الكاهن: 1754 02:49:21,159 --> 02:49:23,159 رجل للآخرين. 1755 02:49:23,799 --> 02:49:25,600 في عام 68، صرخت: 1756 02:49:25,799 --> 02:49:29,639 "لا خبز بدون حرية، ولا دراسة بدون حرية." 1757 02:49:30,559 --> 02:49:34,799 لأنك تريد الحق إلى الخبز والحرية والحقيقة! 1758 02:49:36,399 --> 02:49:41,799 لقد اعتقلونا، وضربوا المثقفين، أغلقوا المسارح. 1759 02:49:42,600 --> 02:49:46,440 لقد جعلوا العمال يعتقدون أننا خونة والعمال لم ينضموا إلينا. 1760 02:49:46,639 --> 02:49:52,520 الآن العمال في ثورة معلنة - غداسك، شتشيتسين، كراكوف، غدينيا. 1761 02:49:53,200 --> 02:49:55,520 وأطلقت المليشيا النار عليهم. 1762 02:49:55,719 --> 02:49:59,680 دفن الموتى في الحفر المشتركة! 1763 02:50:00,760 --> 02:50:04,680 نحن نعرف الحقيقة لذلك يجب أن نكون مع العمال. 1764 02:50:05,159 --> 02:50:12,239 تذكر أنه أينما كان الناس صرخوا: "نريد أن نكون أحرارًا"، ووجدوا الحرية دائمًا. 1765 02:50:17,680 --> 02:50:20,000 الجستابو! الجستابو! 1766 02:50:34,680 --> 02:50:38,479 نعم إنه على قيد الحياة، لكني خائفة. 1767 02:50:40,280 --> 02:50:44,399 هل تعلم ماذا يفعلون بالسجناء؟ ما يسمى "الاحتياجات الصحية" 1768 02:50:44,600 --> 02:50:47,440 لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. 1769 02:50:49,000 --> 02:50:52,799 الله يختبرك. سوف تتغلب على هذا مع آدم. 1770 02:50:54,600 --> 02:50:57,040 سوف تفوز معه. 1771 02:50:58,799 --> 02:51:00,959 آدم شجاع. 1772 02:51:01,159 --> 02:51:04,799 وهو من المختارين. الله لن يتخلى عنه. 1773 02:51:05,000 --> 02:51:09,079 حتى ونحن نتحدث، آدم يفكر في ابتسامتك. 1774 02:51:09,280 --> 02:51:11,879 قوة هذا الفكر ستكون خلاصه. 1775 02:51:13,079 --> 02:51:15,680 أوه! 1776 02:51:15,879 --> 02:51:17,840 تفضل! 1777 02:51:19,360 --> 02:51:21,920 - هل حصلت على الشوكولاته من أختك؟ - نعم. 1778 02:51:22,120 --> 02:51:26,559 نعم. كنت أتحدث مع والدتك عن والدك 1779 02:51:26,760 --> 02:51:30,760 بخصوص الهدية التي سأحضرها لك متى سيعود من رحلته . 1780 02:52:06,760 --> 02:52:08,920 إذن هذا هو؟ 1781 02:52:09,120 --> 02:52:12,239 للحصول على المتعة؟ لا موسيقى؟ 1782 02:52:12,440 --> 02:52:15,639 لماذا لا تنظر في المرآة يا كورديك؟ 1783 02:52:15,840 --> 02:52:20,959 أين إلهك الآن؟ ماذا يقول لك؟ ووجهتي أن الله يحبك؟ 1784 02:52:25,360 --> 02:52:30,120 التاريخ سوف يكافئنا بمزايانا، سوف تسدد بالعدل. 1785 02:52:30,799 --> 02:52:32,879 هذا ما تقوله فويتيا. 1786 02:52:33,079 --> 02:52:36,280 هيا يا كورديك، اضربني! 1787 02:52:36,479 --> 02:52:40,719 اضربني بقوة كما تريد لأنه أقوى منك. 1788 02:52:44,280 --> 02:52:49,520 لا يجوز للدولة أن تنتهك الحقوق الذي يمتلكه الإنسان منذ ولادته! 1789 02:52:49,719 --> 02:52:53,719 ولا يمكن للدولة أن تحل محل العدالة بهراوة رجال الميليشيات. 1790 02:52:53,920 --> 02:52:58,879 الدولة التي تسير على هذا النحو مقدر له أن يموت. 1791 02:52:59,079 --> 02:53:05,479 كل اعتداء على حرية الأمة فهو انتهاك للنظام الأخلاقي والاجتماعي. 1792 02:53:06,440 --> 02:53:12,000 عائلات بها رجال ونساء وشباب الذي مات دفاعاً عن الحرية 1793 02:53:12,200 --> 02:53:16,760 الى كل من يعاني من الظلم باسم الحرية 1794 02:53:16,959 --> 02:53:21,440 أقول لك: معاناتك لن تذهب سدى. 1795 02:53:22,760 --> 02:53:27,280 الكنيسة معك انها على الجانب الخاص بك! 1796 02:53:27,479 --> 02:53:35,040 ويل للدول التي تجلب الحرب داخل حدودها وخارجها. 1797 02:53:35,239 --> 02:53:40,600 ويل للولايات التي تقود الناس إلى المجاعة، 1798 02:53:43,280 --> 02:53:47,040 من يقتل ويعذب! 1799 02:54:05,920 --> 02:54:09,920 إذا أصبح فويتي الرئيسيات، كل البولنديين سيكونون خلفه. 1800 02:54:10,120 --> 02:54:12,120 تصفيته. 1801 02:54:12,319 --> 02:54:14,440 هل أنت خارج عقلك؟ 1802 02:54:14,639 --> 02:54:19,399 ربما الآن أنا مجنون لكنني حذرتك بالفعل منذ وقت طويل. 1803 02:54:19,600 --> 02:54:25,280 الآن فات الأوان. أشعر بالأسف من أجلك ولنا جميعا ولشعبنا. 1804 02:54:48,479 --> 02:54:51,079 أم. انها لطيفة جدا. 1805 02:55:24,399 --> 02:55:25,799 البابا مات! 1806 02:55:29,479 --> 02:55:32,200 - ماذا قلت؟ - يوحنا بولس الأول مت. 1807 02:55:33,000 --> 02:55:36,360 الليلة الماضية، بعد 33 يوما فقط. 1808 02:55:45,799 --> 02:55:49,600 لقد كان رجلاً غير عادي. 1809 02:55:50,399 --> 02:55:53,120 هل تعرف ماذا قال عندما اخترته؟ 1810 02:55:54,799 --> 02:55:58,799 "الله يغفر لك على ما فعلته للتو! 1811 02:57:14,840 --> 02:57:18,799 متى تنتهي؟ يجب أن أعود إلى كراكوف لحضور السينودس. 1812 02:57:18,840 --> 02:57:22,440 - كن صبورا. سيتم اختيار بينيلي في المرة القادمة. - أتمنى ذلك. 1813 02:57:22,639 --> 02:57:26,879 الكاردينال سيري، 53. 1814 02:57:27,079 --> 02:57:30,319 الكاردينال بينيلي، 57. 1815 02:57:30,399 --> 02:57:33,159 - بارز؟ - الملك؟ 1816 02:57:33,200 --> 02:57:35,639 لماذا لا القطب؟ 1817 02:57:36,799 --> 02:57:41,200 لا...مستحيل... أنا كبير جدًا على ذلك. 1818 02:57:41,239 --> 02:57:46,799 لم أكن أتحدث عنك، أيها البارز. شخص آخر. نريد أن نقترح فويتيا. 1819 02:57:57,600 --> 02:58:00,000 من شأنه أن يكون فكرة رائعة. 1820 02:58:00,200 --> 02:58:04,200 لكنه صغير جدًا وغير معروف. ولن يتم انتخابه أبداً. 1821 02:58:04,239 --> 02:58:09,600 إنها واحدة من أذكى العقول لدينا. إنه رجل قوي. إنه هادئ ومخترق. 1822 02:58:09,639 --> 02:58:12,920 لا الجناح الأيسر ولا الجناح الأيمن. وفوق كل ذلك فهو متفائل أيضًا. 1823 02:58:13,000 --> 02:58:16,799 لكننا نخشى أن يرفض. 1824 02:58:17,000 --> 02:58:19,120 سوف أقنعه. 1825 02:58:28,200 --> 02:58:31,760 - لقد جاء الرب وأنا أدعوك. - لا أفهم. 1826 02:58:32,000 --> 02:58:36,600 إذا اختاروك، من فضلك لا ترفض. 1827 02:58:40,000 --> 02:58:42,799 تتذكرون ما قاله المسيح لبطرس في كو فاديس؟ 1828 02:58:43,799 --> 02:58:47,479 كلمة واحدة فقط: "أنا أقبل" 1829 02:59:46,600 --> 02:59:51,200 لقد شرح لي الحب كل شيء. الحب حل كل شيء بالنسبة لي. 1830 02:59:51,239 --> 02:59:56,000 ولهذا السبب أنا معجب بالحب، أينما كانت. 1831 02:59:57,319 --> 03:00:01,000 إذا كان الحب عظيما بقدر ما هو بسيط 1832 03:00:01,799 --> 03:00:04,600 إذا كانت الرغبة الأبسط والأكثر حماسة يمكن العثور عليها في الحنين إلى الماضي، 1833 03:00:04,799 --> 03:00:09,399 ثم لا تستغرب ذلك والله يريد أن يستقبله الناس البسطاء، 1834 03:00:09,399 --> 03:00:15,200 من ذوي القلوب النقية ولا أجد كلمات للتعبير عن حبي. 1835 03:00:15,799 --> 03:00:19,799 لقد وصل الله إلى هذا الحد 1836 03:00:20,000 --> 03:00:23,200 وتوقف على بعد خطوة واحدة، 1837 03:00:25,680 --> 03:00:30,559 قريبة جدا من أعيننا. 1838 03:00:37,799 --> 03:00:42,239 ربما الحياة عبارة عن موجة من الدهشة، 1839 03:00:42,440 --> 03:00:45,479 موجة أعلى من الموت. 1840 03:00:46,200 --> 03:00:49,799 لا تخافوا، أبدا! 1841 03:01:40,600 --> 03:01:42,399 أصحاب النيافة الكرادلة 1842 03:01:42,600 --> 03:01:47,799 اختاروا أسقفًا جديدًا لروما. 1843 03:01:51,200 --> 03:01:52,200 اتصلوا به 1844 03:01:54,559 --> 03:01:57,479 من بلد بعيد. 1845 03:02:02,239 --> 03:02:04,280 لدينا بابا بولندي! 1846 03:02:05,280 --> 03:02:07,440 بعيد ولكن دائما قريب جدا 1847 03:02:08,319 --> 03:02:14,200 من خلال الشركة في الإيمان والتقاليد المسيحية. 1848 03:02:16,600 --> 03:02:19,600 ماجدة! ماجدة! 1849 03:02:22,399 --> 03:02:25,000 إنه صديقي. 1850 03:02:29,879 --> 03:02:31,760 - كنت خائفة... - آدم! آدم! 1851 03:02:31,920 --> 03:02:34,719 .. لقبول هذا التعيين ... 1852 03:02:36,120 --> 03:02:39,159 ...ولكني قبلت بروح الطاعة 1853 03:02:40,799 --> 03:02:45,920 أمام ربنا، 1854 03:02:46,120 --> 03:02:48,600 والثقة الكاملة في والدته، 1855 03:02:48,799 --> 03:02:53,079 العذراء المقدسة. 1856 03:02:53,280 --> 03:02:55,760 في صحتك، ووجيتي! 1857 03:03:15,200 --> 03:03:19,399 كما أنني لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك للتعبير عن نفسي بشكل صحيح في لغتك، 1858 03:03:20,000 --> 03:03:22,600 بلغتنا الإيطالية. 1859 03:03:22,799 --> 03:03:24,719 إذا كنت مخطئا 1860 03:03:29,719 --> 03:03:32,440 إذا كنت مخطئا، سوف "تصحح" لي. 1861 03:03:40,680 --> 03:03:43,680 S F � R s I T 1862 03:03:43,760 --> 03:03:45,760 الترجمة والتكيف: ASTRU كلوج www.astru.ro